|
Subject: 1200 min-1 Объясните, пожалуйста: если в тексте стоит Motor auf ca. 1200 min-1 bringen. (-1 как степень, hochgestellt), то как это переводить? Перевести двигатель на 1200 мин-1 или ...?До сих пор как-то не встречалось. Спасибо! |
| нет, пишите 1200 об/мин. |
| об/мин |
| marcy, не списывайте! :)) |
|
Ульрих, точечку после /мин не надо ставить:) Поэтому я сама по себе:) |
| marcy, а думал, что в конце предложения ставят точку :)) |
| Только в конце того предложения, которое начинают с большой буквы, не так ли?:) |
| Большое русское мерси обоим 8-) |
| точка - это еще и символ законченности, то есть я сказал и точка, не так ли? :)) |
| да, а ещё символ конченности:) |
| или бесконечности, если смотреть из далека :)) |
| Ульрих, если добавите «из прекрасного далека», то на том и порешим:) |
| вот теперь можно поставить точку :)) |
|
с полным пиететом, и даже, не побоюсь этого слова, с любовью к участникам дискуссии позволю себе напомнить, откуда минус растёт: в математике, по определению, показатель степени считается отрицательным, если число (основание степени, извиняюсь за выражение) находится в знаменателе. в физике одно из основных правил - соблюдение размерностей. то есть когда меряешь мощность в лошадиных силах, то не забывай, что сила у тебя выражается в килограммах силы, а длина - в метрах (так называемая техническая система измерений - нестандарт). ежели внимательно посмотреть на запись типа об/мин, видим, что обороты поделены на минуты. держим в уме, что по действующим стандартам мы обязаны применять международную систему единиц измерений, она же system international, а короче - "си". там единицей измерения времени является секунда, но это не страшно - она в 60 раз меньше минуты, мы это всегда помним. а вот обороты имеют, так сказать "несистемную" размерность (измеряются в разах). и system international не позволяет нам выставить эти "разы" в исчислении размерности, поэтому в числителе будет просто 1, а в знаменателе - минуты (которые в 60 раз больше секунды, х60). а по определению математическому, то, что в знаменателе (минуты) приобретает отрицательный показатель степени (-1). вуаля и хау:) |
| Вот до последнего абзаца все было ясно, а он (абзац) поставил в тупик (увы!) : в итоге 1200 min-1 это то же, что 1200 об/мин или все-таки нет? Потому что делила числитель 1 (вместо 1200) на 60 секунд (в минуту) = получается ерунда. |
|
пардон, я плохо объяснила. не надо делить, не наше это дело. вместо оборотов поставьте "разы" (ибо нет в system international таких единиц измерения - обороты), и получите 1/мин, а по математическому определению (напрягите память, вы в школе это обязательно проходили) это означает "минуты в минус первой степени" |
|
в общем, не парьтесь: мин-1 поймёт любой техник а всё вышеизложенное считайте попыткой объяснить причину:))) |
|
и это правильно;) "...слов не тратить по-пустому, где можно власть употребить". так принято - и точка. см. википедию. |
|
mumin*, Вы очень хорошо объяснили, Википедия - хуже. Память свою напрягать как ни пыталась - результат нулевой, сильно давно это было, много другого вспомнилось ... Так что уж вернусь к min-1 и ладушки. Спасибо! А все так славно начиналось ... |
| gapka, я третья буду (с marcy и Ульрихом) - об/мин по-русски пишут :-) |
| мин-1 я тоже встречала, но если честно, у меня рука не поворачивается так писать:) Слишком круто для таких чайников, как я. |
|
marcy, подумай еще раз. у тебя рука не поворачивается или не поднимается ? :) |
| ежели для простого потребителя - то обороты в минуту, об/мин, а ежели крупная (и научная) публикация - могут задробить за нестандарт. все научные редакторы помешаны на system international |
|
Вика, у меня сейчас ничего не поворачивается и не поднимается:) Я вся в переводе, ах-ах! Прошу весь бред, который я пишу здесь, считать одной большой очепяткой. Согласна с mumin – особенно с учётом того, что я, как правило, перевожу для массового потребителя:) |
| а я вот недавно для одного германского бюро делал перевод пресс-релизов по Ауди. оставил "по-научному", так нет попросили поменять на об/мин. |
|
"крупная (и научная) публикация"? Motor auf ca. 1200 min-1 bringen - это вряд ли Cern LHC разгоняют (вроде, как раз сегодня?) :-) |
| нет, Erdferkel, завтра :)) |
| Может, все-таки черную дыру сорганизуют? А то мне завтра к зубному... :-) |
| тогда завтра все встретимся в одной точке :)) |
|
Но в мире новом Друг друга они не узнали... (с) |
|
Можно я тихонько спрошу? А само-то число (1200), я надеюсь, сохраняется и для чайников, и для других или как? Erdferkel, где Вы были раньше? |
|
gapka, конечно же сохраняется ваше (и наше) дело - не делить, а переводить |
|
gapka, что у Вас было по математике? 1200 мин-1 = 600 1/мин = 300 об/мин! |
|
во редиска... придётся родителей в школу вызвать |
|
у меня в детстве такой же ступор был, когда десятичные дроби проходили. я с перепугу их все посокращала и написала 1/2, 1/4 и т.д. |
| и то правда, быть по сему! :))) |
|
это был ответ насчет не делить. а по математике, Ульрих, у меня была чистая пятерка, и математик жалел, что я не пошла хотя бы на матлингвистику, а выбрала филологию. а я Вам так верила ... хотя 1200 мин-1 = 600 1/мин = 300 об/мин! - это замечательно!!! |
|
а вот вопрос для совсем продвинутых юзеров: сколько джоулей (Дж, единица измерения энергии) в одном обратном сантиметре? (см-1 кстати, очень популярная в узких кругах внесистемная единица измерения) |
| стока: 1,9863*10-23 |
| то есть наоборот: 5,0344*1022 |
|
то есть: 1 дж. =.. впрочем, можно тут посмотреть :)) |
|
падглядывать ничесна:) интересен сам процесс вывода единицы измерения 1/см соответствует энергии cвета (аш-ню) с длиной волны 1 см - и пошла плясать губерния... кста, обратный сантиметр ещё называют "кайзер" (kayser) |
| так на то они и справочники, чтобы в них подглядывать. главное знать, куда смотреть :)) |
| тоже верно:) |
| кто-то из мудрых так и сказал: не обязательно знать, как. главное - знать, где узнать, как. :))))))))) |
| важно не знать, а знать, где посмотреть:) |
| нужно просто спросить на форуме Мультитрана :)) |
| умри - лучше не скажешь! :))) |
| xe-xe, как насоветуем на ночь глядя:) |
| вот поэтому и не спим :)) |
| кстати, а Вы чего не спите?:) |
|
редактирую :(( правда, уже готово. да вот еще один наш общий знакомый обещал вечерком позвонить и молчит :)) |
|
один наш общий знакомый редактирует сейчас для Вас. Я должна сделать контрольный звонок в полшестого, не волнуйтесь:) |
|
значит, все под контролем? :)) тогда займусь маркетингом :)) |
|
дык:) Идите лучше спать, молодому организму без этого хана. |
| да мне уж вставать скоро :)) |
| кстати, пока никто не спит, у меня вопрос: а как читается/произносится это 1200 мин-1? тысяча двести минут минус один? или как? |
| "минут в минус первой" - но вслух так не говорят, вслух считают обороты в минуту. лицемерие чистой воды. |
| спасибо! на том и порешим, а там - как заказчик пожелает ... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |