Kaliningrad und Russland

[juschel]

ХХХ ist ein internationales Unternehmen, mit Sitz in Deutschland und Niederlassungen in Lettland, der Slowakei, Kaliningrad, Weißrußland und Russland.

Как бы так политически корректно сформулировать это. Если по оригиналу: в Калининграде, Беларуси и России, - звучит прямо-таки, как будто отдали его уже. Что-то типа в Калиниграде и на "материке"

Спасибо

[marcy]

...и в России, в том числе в Калининграде

[juschel]

Отлично, или ещё немоного дальше от контекста ... в Калининграде и некоторых других городах России

[sascha]

звучит прямо-таки, как будто отдали его уже

Нет, это не звучит так как-будто его уже отдали. Это звучит так как-будто автор думает что его "уже отдали", т .е. что это не совсем Россия. Я бы ничего в тексте не стал менять, если вы переводчик. Как вообще можно выразить такую мысль, как вариант:

... Словакии, Белоруссии и в России, в т.ч. в Калининграде.

Так вы не конкретизируете, сколько у него этих нидерласунгов в Russia proper, может и один только.

[Regenbogen]

Я тоже считаю, что ничего менять нельзя. Не ваша эта забота, что звучит, как будто отдали. Если авторы так некорректно это написали, то так и должно остаться в переводе.

[marcy]

Если переводчик видит откровенный ляп или несуразицу, то почему бы и не поменять, сделав соответствующее примечание?
Ни один из заказчиков ни разу не выразил мне своё фэ по этому поводу. Например, текст о Махачкале, и в одном месте написано, что это столица Кабардино-Балкарии. Почему не поправить?

И в нашем случае о Калининграде: возможно, автор просто не подумал – или спешил и выразился некузяво.
Некорректность НЕ ДОЛЖНА оставаться в переводе.
За исключением тех случаев, когда на некорректности начинает настаивать автор, после того как Вы ему на неё указали.

[Rechtssprache]

А почему не спросить у заказчика и не указать ему на эту проблематику, тем самым показывая, что ты не просто автоматически переводишь, но ещё и вдумываешься в смысл?

[Ин.яз]

Поддерживаю marcy!
Действительно интересно, это был ляп или автор хотел подчеркнуть, что Калининград остается частью Пруссии?

[juschel]

Разумеется, у заказчика не было ничего плохого и в мыслях, это лапсус. Но если бы я прочитала текст по поводу Компания ХХХ имеет филиалы в Латвии, Литве, ...Калиниграде, Белорусии и России, то обязательно бы возмутилась. Или отнеслась с "подозрением" к этой фирме. А фирма там товары продает и не собирается кому-либо доставлять неприятности. А по поводу замечания Саши - "Я бы ничего в тексте не стал менять, если вы переводчик", а Вы считаете, что переводчик и думать не должен, я как-то переводила один заказ, так они там столицы перепутали, что теперь тоже так и оставлять? Взяла вариант Марси и Саши про "в том числе". Спасибо. У меня постоянные проблемы, насколько далеко отходить от текста, тем более, что это очень субьективно, обязательно найдётся такой, кому это не нравится. И где критерии правильного и вольного перевода, а где перевод настолько вольный, что уже уходит от текста на 3 версты. В целом, заметна тенденция писать от "балды", лишь бы красиво.

Спасибо всем