|
Subject: Entsorgungsbetrieb Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Die Anlage wird ausgeschaltet: Заранее спасибо |
| ждущий режим или режим stand by |
| туды же режим ожидания |
| или режим готовности |
| спасибо всем, но мне все же кажется что Entsorgungsbetrieb выделяется здесь отдельно от режима Stand-By, или я не права? |
|
ну да. тут про два режима. Вы про что, кстати, переводите? |
| про установку дожига вытяжного воздуха, а значение Entsorgung кроме как утилизация я найти не могу, так как же его обозвать то? |
| не знаю. |
| а как установка на немецком называется, а то на русском больно странно звучит: установку дожига вытяжного воздуха |
| можето, что-то связанное с удалением дымовых или отходящих газов? |
|
вероятно, дожиг отработанного или отходящего воздуха? который Abluft? Entsorgungsbetrieb как раз этот режим дожига и будет, т.е. рабочий, поэтому перед отключением сначала продуть нужно |
| You need to be logged in to post in the forum |