Enttonung

[mumin*]

из спецификации к печатному станку для глубокой печати (итальянского)
Enttonungsleitung mit Gebläse und verschiebbaren, kleinen Ausblasöffnungen

что есть Enttonung? размытие краски, растушёвка или ещё что-то? ссылка http://books.google.ru/books?id=6BGx4f6tAHYC&pg=PT234&lpg=PT234&dq=Enttonung&source=web&ots=2PbP_W7DOE&sig=TnBxz4L7TEN6jPxBs01Yxk_oQL0&hl=ru&sa=X&oi=book_result&resnum=8&ct=result счастья не принесла

[Erdferkel]

м.б. итальянцы имели в виду Enttönung? а под этим термином - удаление излишков краски ее сдуванием (судя по воздуходувке)?
такая трубочка с дырочками :-)

[mumin*]

а похоже!
спасибо за плодотворную идею в дебюте:)))