|
link 5.09.2008 20:25 |
|
Subject: breit gefächerten помогите перевести: breit gefächertenпочему не Angebote? чуть-чуть не понимаю Im Winter besteht die Möglichkeit unter dem breit gefächerten Skilaufangebot auszuwählen, das durch das Skikarussell Col Rodella/Belvedere offeriert wird. |
|
Потому что он уже сам по себе обширный, богатый и т.п. :) И потом не забывайте, что Вы переводите не с немецкого, а с южно-тирольского, то бишь австрийского с итальянской окраской. :)) |
| самый разнообразный ещё:) |
|
link 5.09.2008 20:41 |
| Лена, да вот я в некоторых местах и думаю. то ли я чего-то не понимаю, то ли уже с какого-то переведено, то ли диалект какой. |
| Это хуже, чем диалект. Это язык тирольцев (что само по себе кошмар), оказавшихся по воле истории гражданами Италии. Тебе еще очень повезло, что перевод письменный. Слышала бы Ты как они говорят! :) |
|
link 5.09.2008 20:49 |
| главное, что понятно, но непривычно, поэтому в голове не укладывается, как перевести правильно и красиво. |
|
breit gefächertes Angebot звучит лучше, чем breit gefächerte Аngebote. Не только в Тироле:) |
|
link 5.09.2008 21:00 |
|
unter dem breit gefächerten Skilaufangebot auszuwählen выбирают, подбирают среди чего-то - множ.ч. |
| им предлагается на выбор:) |
|
А с Skikarussell Ты разобралась? Я в свое время очень долго искала подходящее выражение. Это то, что в Австрии называется Skicircus. marcy, приветик:)) Давно собираюсь написать, но бываю дома наскоками. Поездок еще намного больше, чем в прошлом, обсуждавшемся нами на эту тему, году. |
|
привет-привет! у меня у самой аврал на аврале, типография на типографии. Сегодня пэдээфлю много, вот и заглядываю одним глазом на МТ, пока компьютер считает. |
| Зимой Вы имеете (уникальную) возможность богатейшего выбора... |
| Я слышала.:) Хотела обратиться к Тебе с просьбой по Твоей тематике, но поняла, что Тебе не до того. |
| tram801 При всей любви:), не перебарщивайте. Этих уникальностей в Альпах zum Hundefüttern. Каждая деревня считает себя неповторимой. |
|
link 5.09.2008 21:18 |
| Karussell - карусель или кругосветка |
|
моя тематика – в смысле, про Fressalien?:) Про это мы завсегда готовы. |
| Почти.:) Правда? Я тебе сейчас перекину. Заранее прошу прощения за краткость. Сижу уж который день (с перерывами на свидания с коровами, свиньями, полицией, адвокатами и т.п.) над законами одной бывшей союзной республики. :(( |
| 2 ElenaR! Не про уникальные красоты Альпийских деревушек , а про то, что именно зимой эта возможность выбора, как ни в какое другое время года breit gefächert ist. Я на этом хотел сделать акцент. |
| Оля, нет! Загляни сюда http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=48879&l1=3&l2=2&SearchString=Skicircus&MessageNumber=48879 |
| Лена, так это и есть карусель/кругосветка:) Или? |
|
Честно скажу, о кругосветке не имею ни малейшего представления. Мне в ходе долгих поисков встречались только круговая горнолыжная система или единая горнолыжная сеть. Я лично остановилась на втором варианте. Откуда Вы ее взяли, кругосветку? :) |
|
Ну, не знаю. Может, я опять проспала, и это слово стало в России нормальным обозначением для сети фуникулеров. Мне оно кажется немножко странным. Я Тебе отписала. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |