|
link 5.09.2008 11:40 |
|
Subject: сокращения в документах на машину auto. битте хильфе!ниче не понимаю :(в характеристике на машину стоят следующие сокращения: 1.KW / PS: 180 / 245 PS - это наверное лошадиные силы, т.е. мощность, а что тогда такое KW? 2.есть Erstzulassung laut Brief (согласно удостоверению?), а есть Erstzulassung lt. Vorb. что такое Vorb? 3.Anz. (Anzahl?) Vorb.lt.Brief / Vorb. 1 / 1 заранее ооочень благодарна |
|
link 5.09.2008 12:03 |
| Киловатты, laut Vorbesitzer - согласно сведениям, полученным от предыдущего владельца (Vorbesitzer), ну и, соответственно, их количество (Vorbesitzer-ов:-) |
| а мне кажца, не киловатты, а километраж...пробел т.е. |
| тьфу ты...пробег... |
| Vikujza, километраж - не альтернатива лошадиным силам, разве что ежели поспорить, как далеко лошадь на одной своей силе ускачет :-) |
| Не, пробел это вряд ли. Километраж рядом с мощностью в л.с. не указывают, да и что это за километраж такой 180 км? Ну и, кроме того, 245 л.с. как раз соответствуют где-то 180 кВт, вряд ли это случайное совпадение :) |
| Так ведь это всегда так пишут: KW / PS, кому как нравится рассказывать про свою машину. И потом, KW - современное и более точное определение, а PS'ы - просто традиция, все привыкли. |
| А Brief = Fahrzeugbrief = техпаспорт |
| You need to be logged in to post in the forum |