|
Subject: Legende и Sage Ребёнку задали: Legende и Sage - в чем различие?
|
|
Sage -n сказание, предание, легенда; былина; сага Обычно в паре: легенды и предания |
|
link 4.09.2008 12:53 |
|
Legende -легенда, поэтическое фантастическое сказание обычно религиозного содержания; народное предание; фольклорный сюжет жития святых в народной традиции; устный народный рассказ, в основе к-го лежит чудо, фантастический образ или представление, воспринимающееся рассказчиком за достоверное: Легенда о Китеже Sage - сага, поэтическое сказание о богах и героях |
| туда же легенды и сказания |
|
Вот что можно выудить по этому поводу из вики: Die Sage (v. ahd. saga, „Gesagtes“; Prägung durch die Brüder Grimm) ist eine zunächst auf mündliche Überlieferung basierende, kurze Erzählung unwahrer, fantastischer Ereignisse, die aber als Wahrheitsbericht gemeint ist oder auf einem historischen Hintergrund beruht. Damit steht der Realitätsanspruch der Sage über dem des Märchens. Die Abgrenzung (von Legenden) zu Sagen oder (griech.) Mythen <…> ist fließend. |
| Спасибо. Т.е. Legende как-бы подмножество Sage, и есть Sage из жития христианских святых. |
|
**есть Sage из жития христианских святых** - таки нет. всё, что касается религии, имеет строгие каноны сказки про святых - в лучшем случае апокриф |
| Так ребенку нужна разница между русскими терминами или немецкими? |
| You need to be logged in to post in the forum |