durch das Mitlaufen behindern - эргономика

[mumin*]

брошюра по охране и гигиене труда на автомобильном конвейере. определяется уровень вредности (что ли) производства: на рабочем месте определяют баллы нагрузки, баллы усилий, баллы нарушений осанки, баллы суммируют и из этого выводят какой-то показатель вреда для здоровья.
поправьте, пожалуйста:

Beeinträchtigung des Mitarbeiters durch Mitlaufen am Band: Eine Beeinträchtigung ist nur gegeben, wenn der Werker während des Arbeitens durch das Mitlaufen behindert wird, insbesondere bei schlechten Körperhaltungen, z.B. Mitlaufen in der Hocke.

неудобство для работника, вызванное необходимостью пробежки вдоль ленты конвейера: неудобство отмечается только в случае, когда пробежка в процессе работы затрудняется, в частности, неправильным положением тела рабочего - например, пробежка на полусогнутых ногах

[Gajka]

Beeinträchtigung - может "снижение работоспособности"

am Band - ПО ленте конвейера

[mumin*]

спасибо за уточнение, гаечка:)
конечно же, по ленте
придумала для Beeinträchtigung - дискомфорт
вот следующая графа:
Zugänglichkeit: Eine Beeinträchtigung ist nur gegeben, wenn der Werker z.B. durch häufiges und ungünstiges Ein- und Aussteigen in den Motorraum oder in das Fahrzeuginnere behindert wird.
типа
доступность: дискомфорт отмечается...

[Gajka]

"дискомфорт" мне нравится:)

движения/ действия, причиняющие/ вызывающие дискомфорт

[Gajka]

Может ещё "пробежку" заменить на "перемещение по"?:)

А то похоже на "Весёлые старты" или "Форт Бойяр".

[mumin*]

там именно что бегать надо, это особо отмечено...

[Gajka]

Аааа:)

Ещё нашлось:

пробежки туда-сюда

[mumin*]

гаечка,
всё же придётся брать перемещение.
вылезла ещё одна строчка: • Mitlaufen im Liegen / in der Hocke oder ständiges rückwärts / seitwärts Laufen
:)))

[Gajka]

пролёжка:))

[mumin*]

там, где явно нужно пошевеливаться - добавлю "перемещение бегом"

[Gajka]

"перемещение рабочих на движущихся! лентах конвейеров" и будет Mitlaufen:)

[mumin*]

там пиктограммы: человечек на корточках, на цыпочках, изогнувшаяся фигурка лезет в недостроенный кузов и беущий человечек

[Erdferkel]

Mitlaufen im Liegen - этот вариант мне очень нравится! вроде и бежишь - но одновременно и лежишь :-)

[Gajka]

Вот у нас так полежи, так в дробилку и скатишься:(

[Erdferkel]

и будет много маленьких Гаечек :-)

[Gajka]

Ага, непригодных таких:))

[mumin*]

за Mitlaufen im Liegen больше баллов дают - во-первых, поза весьма behindert, а во-вторых, нужно вовремя встать и убежать на исходную позицию:)))

[Gajka]

"Из положения «лежа на пузе» перемещается в элегантную позу балерины «полусидя на одном бедре». Упирается в пол одной ручкой, фигурно оттягивает носочек верхней ножки...":))