|
Subject: Не могу понять предложение! Оригинал: Der Verbraucher hat eine so grosse Auswahl wie nie zuvor, doch ist er immer oefter ueberfordert, bei allen Produkten Qualitaet und Preis, dazu moeglicherweise auch deren Sicherheit oder gesundheitliche Risiken richtig einzuschaetzen.Не могу уловить смысл предложения, начиная со слова doch. Потребитель перегружен? качеством?? Объясните, об чем речь тут, пожалуйста. |
| имхо, от бедняжки потребителя всё чаще хотят слишком многого - чтобы он ещё и (самостоятельно) оценивал и качество, и безопасность продуктов и т.д. |
| и при этом грамотно оценивал :) |
| Речь о том, что потребитель зачастую не в состоянии оценить у всех продуктов/ товаров их качество, стоимость (дорого или дёшево), безопасность и риски для здоровья. |
| О!!! Спасибо прегромаднейшее!!! меня всегда смущал этот глагол - ueberfordern, он всегда разный =) |
| You need to be logged in to post in the forum |