|
Subject: Pumpenverteilergetriebe Подскажите, пожалуйста, что это такое. Откуда-то выплыла раздаточная коробка насосов. Можно ли так или есть более точное?
|
| можно всё, что угодно - в зависимости от контекста;) |
|
в первой строчке гугольного поиска: http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/engineering_general/1811904-pumpenverteilergetriebe.html |
|
Контекст очень короткий, тема - экскаватор: Pumpenverteilergetriebe Hydraulikpumpe / Verteilergetriebeöl Ölkühler / Verteilergetriebe Bypass-Ventil / Verteilergetriebekühlung Прочла ответ, теперь совсем не знаю, что выбрать, наверное распределительный редуктор насосов |
| Pumpenverteilergetriebe - раздаточная коробка насоса |
|
Спасибо, это и оставим! 8-) |
|
Pumpenverteilergetriebe: -Verteilergetriebe-раздаточная коробка; -Pumpe-насос. Речь идет о гидромеханической передаче с разветвлением мощности. Можно еще сказать гидростатическая раздаточная коробка. Здесь (гидравлический) насос входит в конструкцию "коробки", является ее функциональной составляющей. (гидравлический) насос и (механическая) раздаточная коробка - одно целое. гидростатическая(?). Sollte dieses Getriebe im Bagger einsetzbar sein, koennte es auch hydrodynamisch sein. Ich würde bei "гидромеханической передаче с разветвлением мощности" verbleiben. |
| You need to be logged in to post in the forum |