DictionaryForumContacts

 ElenaR

link 31.08.2008 14:12 
Subject: Inflammation med.
Добрый день,

это слово встречается в одном из подзаголовков в части прогнозов генетической экспертизы: Inflammation/Langlebigkeit.
И все. В последующем 7-строчном тексте речь идет только о долголетии. Написала было инфламмация, но подтверждения не нашла. Словарь МТ советует и в медицинском контексте "воспламенение, возгорание". Единственное предположение: может быть, это попытка огерманивания Burn out?

Спасибо за совет.

 ElenaR

link 31.08.2008 14:14 
Да, забыла добавить: нашла в английском "воспаление", но как оно связано с долгожительством?

 SRES

link 31.08.2008 14:16 

 ElenaR

link 31.08.2008 14:20 
Спасибо, но почему оно вместе с Langlebigkeit? Или это допустимо?

 marcy

link 31.08.2008 14:21 
будут жить долго, но воспалительно:)

 Erdferkel

link 31.08.2008 14:22 
Это про меня - сижу намазанная тигровой мазью и замотанная пуховым платком... Видимо, не жить мне долго :-(

 ElenaR

link 31.08.2008 14:22 
Угу. Твой земляк, кстати сказать. :)

 marcy

link 31.08.2008 14:22 
какой – бывший или настоящий?:)

 ElenaR

link 31.08.2008 14:23 
Erdferkel, что случилось? Ведьма выстрелила? :((

 ElenaR

link 31.08.2008 14:23 
Бывший. :)

 SRES

link 31.08.2008 14:24 
Батюшки, Эрдферкель, выздоравливайте!!

 Erdferkel

link 31.08.2008 14:28 
Ведьма в меня стреляла на позапрошлой неделе... А вчера я насладилась искусством open air - "Летучий голландец" был прекрасный на главной площади. Погода-то хорошая была, но вот ветерок... теперь головку-то и не повернуть :-(Но тигровая мазть свое дело туго знает - завтра буду как новенькая :-) Спасибо за пожелания!

 Erdferkel

link 31.08.2008 14:28 
мазь, конечно :-)

 ElenaR

link 31.08.2008 14:32 
Здоровья Вам! :)))

 Erdferkel

link 31.08.2008 14:34 
Спасибочки! :-)

 gapka

link 1.09.2008 0:26 
Скорейшего и полного выздоровления!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo