Versieg(e)lung bricht

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Раствор для промывания глаз
1. Flasche aus dem Halter herausnehmen.
2. Augenschale in Pfeilrichtung drehen bis die Versieglung bricht.
3. Kopf zurücklehen und spülen.

Заранее спасибо

[tram801]

на инструкциях глазных капель: для полиэтиленового тюбика-капельницы: довернуть до упора защитный колпачок для получения капельного отверстия;
для вскрытия тюбика-капельницы повернуть крышку до ее полного отделения от корпуса.

[Erdferkel]

до отрыва предохранительного кольца?
http://preforma.by/index.php?info=8372

[marcy]

Пролистайте вниз, там с картинками и подробным объяснением по-немецки.
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.kroschke.com/newsletter/images/anleitung1.gif&imgrefurl=http://www.kroschke.com/newsletter/newsletter7_versand.html&h=100&w=100&sz=11&hl=ru&start=1&um=1&usg=__2rzj8V1b8RlHQEapjGSGYDcDDrM=&tbnid=xP5NWU_UhNRDpM:&tbnh=82&tbnw=82&prev=/images%3Fq%3DVersiegelung.bricht%26um%3D1%26hl%3Dru%26lr%3D%26sa%3DN

Имеется в виду, что колпачок должен проворачиваться. Он «припаян» к бутылочке: поворачивая колпачок, вы нарушаете эту «пломбу».
Коллеги-техники скажут красивше:)

[marcy]

пардон, не видела коллег-техников:(

[Eule]

Marcy, большое спасибо :-)

[tram801]

Есть такие полимерные флакончики (не как на картинке) на 5мл, к примеру с Арутимолом(сам капаю). Флакон -капельница с навинчиваемой пробкой. Чтобы открыть/вскрыть(а он запаян) его, нужно до упора повернуть крышечку по часовой стрелке, тогда прокалывается капельное отверстие в этой полимерной запаянной ампуле - флакончике. Затем копачок вернуть в исходное положение. В этой крышечке - колпачке острая штуковина, которая и прокалывает флакон.(как яйцо для варки в яйцеварке:-)
А с кольцом, к примеру капли Квинакс, принцип другой, снял кольцо предохранительное и всё.

[SRES]