Интервью

[heute]

коллеги, не подскажите, где можно найти полный текст последнего интервью Путина каналу АРД? Tagesschau даёт сокращённый вариант, мне кажется.

спасибо

[vittoria]

это?
http://www.newsland.ru/News/Detail/id/291238/cat/42?_openstat=ZGlyZWN0LnlhbmRleC5ydTsxMDk1NDQ5OzMxNDUxNjI7eWFuZGV4LnJ1Omd1YXJhbnRlZQ

[marcy]

Вот уже человек и в переводе поупражнялся:)
Ohne Gewähr:)

http://mizzantrop.livejournal.com/2545.html

[ElenaR]

Попробуйте у швейцарцев нажать на anschauen.
http://www.drs.ch/www/de/drs/themen/news/abstimmung-1-juni/resultate-karte-maulkorbinitiative/69476.77708.85841.tag-fuer-tag/sendungen/a-z/10723.oid160341.html

[heute]

2 vittoria

это интервью CNN

[heute]

2 marcy

" потрясающе".. потому, что потрясает...

[heute]

2 ElenaR

anschauen - мне нужен Wortlaut. Почему то везде очень сокращённые варианты..

[vittoria]

heute, не за что, была рада помочь.
вот еще нашлось видео, а текста нет.
http://rutube.ru/tracks/968025.html?pos=3&v=a95861f83a1347bddd8ca3be7e536351

[heute]

да не могу видео посмотреть. Что то не подключается у меня.. а интервью очень яркое, как обычно - эмоциональное. Поэтому и хотелось бы почитать

[marcy]

а я викиной ссылкой зачиталась:)

[heute]

http://www.government.ru/content/

http://www.tagesschau.de/ausland/kaukasuskonflikt148.html

здесь то, что я нашла

[heute]

http://www.tagesschau.de/ausland/putin172.html

но не полное..

а по Викиной ссылке я тоже зашла.. спасибо!!

[vittoria]

2 marcy,
я тожу нахожу енто интервью сильной штукой :)

[marcy]

http://www.rian.ru/politics/20080830/150810743.html

[Pavlik]

Из-за сбоев в работе форума никак не мог отправить "свою горчицу" по этой теме:

ARD дал ужасно укороченную версию, представив кстати ее как "полную" :-)

Все "критические" высказывания (например о Сребренице) вырезали :-(

Перевод по ссылке marcy, к сожалению, очевидно машинный. А жаль. Вот бы РИА Новости оперативно сделать перевод на немецкий, дабы прорвать их информационную блокаду.

Хотя радует, что большинство пользователей, оставивших свои комментарии по поводу новостей о России, все-таки смотрят трезво на вещи. Правда их критики, говорят, что это де Россия оплачивает пиарщиков, чтобы позитивные комменты на иностранных сайтах оставляли :-)

==============
Пока пытался отправить это сообщение (какая-то ошибка 25 вылезает), прочитал на ARD, что они планируют-таки показать интервью полностью. На WDR в "праймтайм" - в 6:20 2-го сентября, т.е. завтра:

"Thomas Roth zum Putin-Interview im Ersten
Von Zensur kann keine Rede sein

Lieber Zuschauer, liebe Zuschauerin,

aus Anlass des Interviews mit dem russischen Ministerpräsidenten Wladimir Putin haben wir so viele E-Mails bekommen, dass ich sie leider nicht mehr alle einzeln beantworten kann. Die meisten beziehen sich aber auf den gleichen Sachverhalt, dass wir das Interview unzulässig gekürzt hätten.

Dazu ist zu sagen: Wir haben mit der russischen Seite, also dem Pressedienst des Ministerpräsidenten, vereinbart, dass wir, sofern der Inhalt es rechtfertigt, in den Nachrichtensendungen der Tagesschau und den Tagesthemen über das Interview berichten und außerdem eine ca. 10minütige Zusammenfassung nach den Tagesthemen senden. Das haben wir selbstverständlich auch getan.

Das Interview selbst war erheblich länger, was übrigens durchaus häufig vorkommt. Fernsehen, Radio, aber auch Zeitungen stellen in einem solchen Fall eine redaktionelle Fassung her, die dann in dem vorbesprochenen Rahmen auch veröffentlicht wird. Mit Zensur hat das nicht das geringste zu tun. Manche E-Mail-Schreiber scheint das zu bewegen.

Ich habe zugelassen, dass das Interview durch mehrere russische Sender begleitet wird und nach einer vereinbarten Sperrfrist (20:00 Uhr Ortszeit) nach eigener Entscheidung veröffentlicht werden kann. Die russischen Sender haben das in sehr unterschiedlichen Längen getan (von 5 bis zu rund 40 Minuten). Einige haben nur das aus ihrer Sicht wichtigste veröffentlicht. Verpflichtet waren sie nur zur Quellenangabe: Ein Interview der ARD, Erstes Deutsches Fernsehen. Nur zum Verständnis: Hätte die ARD Interesse daran gehabt, irgendetwas nicht zu veröffentlichen, hätten wir uns gar nicht erst auf solche Bedingungen eingelassen. Also nichts durcheinander bringen!

Die etwas eingeschränkte technische Qualität war dem ungeheuer hohen Zeitdruck an diesem Abend geschuldet. Das hätten wir natürlich gerne noch besser hinbekommen. Der russische Simultanübersetzer ist selbstverständlich ein diplomierter Übersetzer, der schon viele hochrangige Persönlichkeiten, übrigens auch Wladimir Putin, übersetzt hat. Mit etwas weniger Zeitdruck wären wir sicher noch zu einer mehr umgangssprachlichen Übersetzung gekommen, als das an diesem Abend gelungen ist.

Letzter Punkt: Selbstverständlich ist unser journalistisches Interesse, das ganze Interview zu veröffentlichen. Das geschieht am Dienstag, den 2. September um 6:20 Uhr im WDR-Fernsehen und wird danach auf www.tagesschau.de auch in schriftlicher Form veröffentlicht. Wir machen das sehr gerne und freuen uns, wenn wir das große Interesse damit zufriedenstellen können.

Allen Bloggern und E-Mail-Schreibern herzlichen Dank für ihre Reaktion. Ausgenommen sind diejenigen, denen es nicht gelungen ist, sich außer schwer nachvollziehbaren Beschimpfungen klar und wenigstens halbwegs höflich zu äußern.

Allerletzter Punkt: Ich freue mich am Donnerstag, den 04. September um 13:00 Uhr über das Interview auf tagesschau.de zu chatten. Sie alle sind dazu gewiss herzlich eingeladen.

Mit besten Grüßen

Thomas Roth"

А вот и, наконец-то, интервью полностью. Все-таки немцы молодцы, что нашли в себе мужество, опубликовать интервью полностью. Хотя и сделали все, чтобы это замолчать или спрятать в дебрях Интернета.

http://www.tagesschau.de/ausland/putininterview100.html

А вот и видео на 27 минут: http://www.tagesschau.de/multimedia/video/video371414.html

[Коллега]

А вот и новый агитатор.
Немцы показали по первой программе ТВ, причём здесь мужество?

Мои конкретные немцы были на днях в Грузии (не в Ю.О. и не в Абхазии) по конкретному проекту на конкретной мельнице и ужаснулись, что миротворцы забрали не только тонны муки, но и отвинтили и увезли все умывальники и унитазы ..

[Pavlik]

По первой программе-то показали, да только "вырезку" 9-минутную.
Полностью в "праймтайм" в 6 утра и уже не по первой.

И причем здесь агитация? В ветке просили интервью на немецком - пожалуйста: http://www.tagesschau.de/ausland/putininterview100.html

[Erdferkel]

Про увезенные унитазы и "Огонек" пишет :-(

[Бернадетте]

спасибо бы сказали, что сократили (с согласия интервьюируемого, кстати).

ибо теория мирового заговора из-под клавиатуры Юстаса - это одно, а из уст первого лица страны (или второго) - это уже совсем другой коленкор

[Erdferkel]

О том, что из этих уст на весь мир льется, на английском форуме есть занятные (?) ветки и ссылки:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=164890&l1=1&l2=2&SearchString=�����&MessageNumber=164890
http://www.newsru.com/world/12sep2008/f_ing.html

[Бернадетте]

вот так и создается имидж российского медведя с балалайкой :)

[Erdferkel]

cкорее - шпаны из подворотни :-(

[marcy]

это хорошо. что "Огонек" пишет:)
Значит, свобода слова.

[Erdferkel]

ну да, раз унитазы - значит, свобода :-)

[marcy]

Раз пишет;)
Унитазы были. есть и будут, причём со всех сторон.

Я говорю о свободе слова.