Pitzenflitzer

[хельга-ольга]

помогите перевести: Pitzenflitzer
Das wäre vor wenigen Jahren undenkbar gewesen: Durch die neuen Chipkarten haben Skifahrer wie Snowboarder, Anfänger bis Pitzenflitzer die Möglichkeit, ihr tägliches Leistungsprofil am Computer abzufragen. Zu finden sind: benutzte Lifte und Bergbahnen, überwundene Höhenmeter und gefahrene Pistenkilometer.

[Erdferkel]

Pitzenflitzer = Pistenflitzer/-raser
типа: несутся по лыжне, как ракеты :-)

[хельга-ольга]

спасибо. а как это правильно называется у лыжников?
лыжный гонщик?

[Erdferkel]

не лыжник я ;-( здесь, м.б., в противовес новичкам, - птицей несущиеся по склону?
по пути нашлись два словарика на всякий случай
http://www.rasc.ru/school/article01.shtml
www.skipass-club.ru/slovar/style.shtm

[Erdferkel]

птице лучше улететь обратно - стрелой несущиеся! :-)

[marcy]

У Вас по контексту я бы написала:
как начинающие лыжники, так и асы

[Erdferkel]

marcy, пока я без толку по склонам носилась, Вы сразу выбрали самое то единственное! :-) Респект снова и снова!! Каждый раз потрясаюсь, как формулировки точно в яблочко...

[marcy]

Эрдферкель,
спасибо большое, но это я ещё не проснулась, Это во мне подсознание говорит:)
Когда проснусь – начну фигню всякую писать:)

[Erdferkel]

Жизнь есть сон, как сказал автор многочисленных пьес :-)
А другой автор поддержал:
Молчи, прошу, не смей меня будить!
:-)

[marcy]

а помните еще:
какая сволочь разбудила Ленина,
кому мешало, что ребёнок спал?:)

[хельга-ольга]

спасибо, коллеги

[ElenaR]

Еще вариант: любители скоростных спусков.