Problemloesefaehigkeit

[амика]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

дурацкое слово написал мой шеф и уехал.

перевела как способность решать проблемы
потом задумалась - а может он этим корявым словом хотел сказать, что это способность не создавать проблем? хм...

Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно, так (в скобках число точных совпадений на сайте www.google.ru):

способность решать проблемы (775)
способность решить проблему (292)
способность справиться с проблемами (176)
способность справиться с проблемой (9)

[амика]

ой спасибо - значит первая мысля была правильной

[marcy]

***Меня зовут Уинстон Вулф. Решаю проблемы.***
(Pulp Fiction)

[Erdferkel]

Шеф-то у Вас - поэтическая натура, словечка в простоте не скажет :-)