|
Subject: thrombosieren Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Ein Aneurysma ist komplett thrombosiert. Заранее спасибо |
|
м. б. полость аневризмы полностью заполнена тромбом. без гарантий. |
| а дальше по тексту: Kein Nachweis eines Endoleaks - без признаков эндоподтекания. Не пойму, если аневризма заполнена тромбом - это хорошо или плохо? |
|
Полость аневризмы заполнена тромбом в 50% случаев, что в 20% случаев приводит к эмболиям и к смерти. В 10% наступает разрыв аневризмы в первые 2—3 недели. ... medbookaide.ru/books/fold9001/book2017/p32.php - |
| так это точно, что полость заполненна тромбом? Боюсь напугать пациента, поэтому хочу уточнить. |
| Для убедительности прилагаю полный контекст: die durchgeführte CT-Untersuchung zu Kontrolle des Bauchaortenaneurysmas zeigt ein Aneurisma mit einer Größe von entwa 4,6 cv und ist komplett thrombosiert. Kein Nachweis eines Endleaks. |
|
пугайте пациента изо всех сил, пока он коньки не отбросил. это очень опасно. Аневризма брюшной аорты также может вызвать другую серьезную проблему здоровья. В аневризме могут сформироваться тромбы которые могут оторваться и с током ... |
| не надо никого пугать. переведите что там написано и пусть пациент идёт к врачу. |
|
Я вот нашла в каком-то отчете следующее: Der Hohlraum des Aneurysmas thrombosiert und wird nicht mehr von Blut durchflossen und somit wird die Gefahr einer Blutung gebannt. Das Aneurysma thrombosiert und kann im Laufe von 6 bis 8 Monaten vollständig verschwinden. Может в моем случае это: полость аневризмы полностью закрыта? |
| или полностью перектыта тромбом. |
| You need to be logged in to post in the forum |