|
Subject: передать в обслуживание Доброй ночи всем гурманам, которые, надеюсь, ещё не спят!Я понимаю, что шансов у меня с внекотлетными вопросами очень мало, но всё же... Как это грамотно сказать: имущественный комплекс разреза "Северный" передан в обслуживание и ведение такому-то АО. Спасибо заранее. |
|
link 29.08.2008 0:08 |
| in Betrieb und Verantwortung |
| Артём-переводчик, спасибо, оказалось очень просто. Рыскаю сейчас в поисках комплекса, но тут простота типа Vermögenskomplex в основном только на переведённых страницах:-( |
|
link 29.08.2008 0:16 |
| Anlagevermögen |
|
Спасибо ещё раз:-) Можно п-ста ещё вопросик? Не уверена, что правильно понимаю эту грамматику и соотвественно смысел: имуществ. комплекс разреза "С" - структурная единица РАО "ХХХ" передан РАО "ХХХ" в обслуживание и ведение Закрытого акционерного общества (ЗАО) "УУУ" Корпорации - Единый электроенергетический комплекс (ЕЭЭК) на основании контракта от... Gemäß dem Vertrag von... hat RAO "XXX" das Anlagevermöge des Tagebaus "C" - einer Struktureinheit von RAO "XXX" in Betrieb und Verantwortung von der geschlossenen Aktiengesellschaft (SAO) "YYY" ?????????? - не придумала, как этого зверя обозвать - übergeben. Я правильно поняла? |
|
link 29.08.2008 0:53 |
| ist das Anlagevermögen ... von RAO ... in Betrieb und Verantwortung der ... übergeben worden. |
|
Артём, Вы меня не поняли, ведь тогда получится ist das Anlagevermöge des Tagebaus "C" - einer Struktureinheit von RAO "XXX" von RAO "XXX" in Betrieb und Veranwortung u.s.w. Ich habe versucht, den Satz zu verändern, um 2 Mal "von RAO "XXX" zu vermeiden. Außerdem verstehe ich nicht ganz die Passage Закрытого акционерного общества (ЗАО) "УУУ" Корпорации - Единый электроенергетический комплекс (ЕЭЭК) Где тут кто??? |
|
link 29.08.2008 1:18 |
|
Значится наоборот, пассив всё-таки. Больше не могу, иду спать |
| Спасибо Вам и спокойной ночи:-) |
|
Доброе утро! Проспавшись - вроде здесь под имущественным комплексом имеются в виду все машины, установки, оборудование, т.е. все, что на этом разрезе работает - как комплектный завод (поэтому и структурная единица). Поэтому Anlagevermögen здесь как-то не глянется. Чтобы не называть РАО два раза, можно повернуть с пассива на актив Примерно: Gemäß dem Vertrag vom ... übergibt die RAO XXX (да чего скрывать - ЕЭС :-)) die ihr gehörenden technischen und sonstigen Ausrüstungen und Anlagen des Tagebaus C zum Betreiben und Verwalten der SAO XXX (а этот ЕЭЭК оказался очень интересной организацией, которая выдает адрес своего сайта только после предварительной регистрации на другом сайте, да там еще и что-то межбанковское примешалось - но некоммерческое!) Здесь упомянута только мама РАО ЕЭС: http://www.zittauer-seminar.de/osteurop.html |
| ЭФ, добрый день, Ваша помощь как всегда бесценна. То, что касается ссылок, глянуло - и стало снова грустно:-(Буду, пожалуй, транслитерировать, ибо это всё ещё, как Вы, наверное, догадываетесь:-) архивная справка и в ней перечисляют все организации, через чьи руки прошёл этот разрез, дабы пояснить печать в конце справки. Короче из двух листов А-4 бедному владельцу реально нужны где-то 10 строчек... |
| Ох уж эти трудовые и архивные... А м.б. Вам, чем мучиться, звякнуть в пенсионный фонд и поспрошать, нужны им все эти разнообразно-разноименные владельцы одного и того же разреза или вместо всех этих преобразований можно поставить /.../? |
| Weniger Arbeit - weniger Bezahlung. Und ich habe 2 Kinder daheim... Und außerdem ist sie (Bescheinigung) zu 99% fertig, es wäre zu altruistisch von mir:-((ich meine in Bezug auf den Kunden) |
|
Тогда не надо /.../, расписывайте всё! что-то вроде Vereinigung "Einheitliches Energie- und Stromkomplex (EEEK)" мдя... |
| Так хочется иногда халявы...Хоть чуть-чуть...А у меня что ни бумажка, пусть даже малюсенькая, но вечно с заковыркой:-(Простите, à в порыве отчаянного соплежуйства забыла, что это знакомо всем участникам форума. Благо есть добрые люди, что советом помогают:-) (Цветы в студию!!!) |
|
Заковырки бывают в самых неожиданных местах - тяпаешь, тяпаешь с развевающимися ушами, и вдруг в слово носом - бух! В грамм - добыча, в год - труды! (с) :-) |
| Как приятно, когда тебя понимают.... |
| You need to be logged in to post in the forum |