DictionaryForumContacts

 lenoks

link 28.08.2008 14:52 
Subject: акт согласования
помогите, пожалуйста, срочно перевести сл. выражение из доверенности на недвижимость:

участвовать при согласовании проектов и подписывать акты согласования

Übereinstimmung

 ElenaR

link 28.08.2008 15:00 
По-моему, здесь речь идет об Abstimmungsprotokoll
?

 lenoks

link 28.08.2008 15:18 
да, я соглашаюсь со всеми педложениями :-)))

 Коллега

link 28.08.2008 15:19 
скорее Genehmigungsprotokoll, Zustimmungsprotokoll etc.

 lenoks

link 28.08.2008 20:31 
т.к. контекста-то особенно нет, то не очень понятно, что именно и как согласовывать. Но т.к. речь идет доверенности на продажу недвижимости, то скорее всего

Genehmigung подходит даже лучше

Спасибо за подсказки!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo