Nahestehende Unternehmen IT

[Olga Keiser]

Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в слудюущем контексте: Abstimmung von Forderungen gegenüber verbundenen und nahestehenden Unternehmen. Заранее спасибо!

[Виктор2]

аффилированные ...

[Olga Keiser]

Тогда как перевести verbundene???

[Виктор2]

дочерние/материнские или с долевым участием?

[marcy]

употребляют и «связанные»:) Например, в переводе Торгового уложения.
Но можно и зависимые, например.

[Olga Keiser]

Огромное вам спасибо за помощь!!!! Буду знать. Спасибо!

[Vital*]

Ольга,
если есть такая возможность, то попросите клиента, чтобы он разъяснил разницу между "verbundene Unternehmen" и "nahestehende Unternehmen". (кстати, nU более привычно воспринимать в виде "nahestehende Unternehmen und Personen".
Было бы очень интересно услышать их пояснения.

Я бы написал либо
Сверка дебиторской задолженности связанных сторон.
либо
Сверка дебиторской задолженности дочерних и зависимых обществ.
понятие "аффилированный" воспринимаю как весьма непредпочтительный термин, поскольку он не используется ни т. н. Standardsetters, ни законодательством двух стран.

IAS/IFRS (ключ. термин: nahestehende Unternehmen und Personen / related parties/связанные стороны)
Законодательство Германии, в частности AktG (ключ. термин verbundene Unternehmen, т. е.
1) im Verhältnis zueinander in Mehrheitsbesitz stehende und mit Mehrheit beteiligte Unternehmen,
2) herrschende und abhängige Unternehmen,
3) Konzernunternehmen,
4) wechselseitig beteiligte Unternehmen, wenn jedem Unternehmen mehr als 25% der Anteile des anderen Unternehmens gehören, und
5)Unternehmen, die Vertragsteile eines Unternehmensvertrags (v.a. Beherrschungs- oder Gewinnabführungsvertrag) sind.

Законодательство РФ (ключ. термин дочерние и зависимые общества).

[SRES]

Вау! Какие люди возвратились из прекрасного далёка со звенящим воздухом! Приветики! :)

[Vital*]

Виктор2,
что значит с "долевым участием"?

надеюсь, то, что я переспрашиваю, не явится для Вас поводом для того, чтобы почуствовать себя тупым идиотом? В противном случае можно будет проигнорировать мой вопрос, поскольку я всегда стараюсь, в том числе опосредованно, не пробуждать в людях негативные эмоции или какие другие неприятные ощущения.