|
Subject: дорожный мастер mining. Добрый вечер!Перевожу архивную справку. Г-н обладатель справки был сначала взрывником на БВР, потом горным мастером, а потом был переведён дорожным мастером на УВР № 3. Гуголь на тему УВР упорно напирает на учебно-воспитательную работу. Неужто и впрямь она , да на отвале "Южный":-)?Я думала уж по логике участок взрывных работ, но хотелось бы знать точно. Прошу Вашей помощи. Спасибо. |
|
Задумалась и я, но это у нас Эйнер большой спец. Я сначала исходила, что если БВР - буровзрывные работы, то УВР - что-нибудь со взрывными работами, но данное предположение не подтвердилось. Нарамблилось Номенклатура РТМ по укрупненным видам работ (УВР) ... что тоже не подходит:-((( |
| Н-да... Спасибо за попытку, мамик. А может участок временных работ? Но так не хочется гадать:-((( Да и сам этот мастер в данной отрасли - он просто Straßenmeister? |
| управление взрывных работ № 3 |
|
Фраза полностью - принят дорожным мастером на УВР №3 Дорожный мастер на управлении взрывных работ №3? ЭФ, я Вам бесконечно доверяю, но это звучит странно... Простите за наглость - Вы уверены?? Если да, то родилось подозрение - выдано в Казахстане, русский язык не родной - может В УВР №3? |
| какая же тут уверенность может быть? одно сплошное предположение :-) Участок ВР № 3 гораздо вероятнее управления - мимо предлога я, как всегда, пролетела с развевающимися ушами :-( |
| Жаль, что и Вы не уверены... |
| а это трудовая? существенно важно, куда его перевели дорожным мастером? если да, то м.б. его самого и спросить? |
| опять пролетела, что архивная справка :-(пора пойти поотсутствовать по болезни :-) |
| ЭФ, эта справенция ему для пенсии нужна. Попытаюсь его поспрошать, надо только найти, ибо справку принёс не он. Была даже мыслишка о непрофессиональном подходе и написании UVR №3, т.к. тут это имхо несущественно, тем более что всё в одном разрезе, то бишь в Южном:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |