Gefährdungsbeurteilung

[Verunja]

Какое-то корявое у меня предложение получилось. Может у кого-нибудь есть идеи? Буду благодарна.
• der Betreiber muß sich über die geltenden Arbeitsschutz- bestimmungen informieren und in einer Gefährdungsbeurteilung zusätzlich Gefahren ermitteln, die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Gerätes ergeben.
• Эксплуатирующий должен быть информирован о действующих Положениях об охране труда, а также дополнительно указать в Характеристике рабочего места специальные опасности, связанные с рабочиями условиями на месте эксплуатации устройства.

[Коллега]

Насчёт бетрайбера:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=14903&l1=3&l2=2&SearchString=Betreiber&MessageNumber=14903

Примерно:
Эксплуатирующее предприятие должно ознакомиться с действующими положениями по охране труда и путём анализа дополнительно выявить опасности, связанные со специфическими условиями труда на месте эксплуатации устройства

[Verunja]

Классно у Вас получилось с Gefährdungsbeurteilung - я не додумалась. Спасибо большое! За ссылку - отдельно. :-)