|
Subject: Erlebnis..... werden lassen помогите красиво перевести предложениеAtemraubende Panoramen, Schutzhütten, Stabel, ettliche erholsame Winterspazierwege, die die Bergwelt ein Erlebniss bei totalem Relax, inmitten der verblüffenden Winterschönheit der Dolomiten, werden lassen. Захватывающие дух панорамы, приюты, Stabel, несколько зимних тропинок для прогулок, горный мир, который производит впечатление, при полном релаксе, среди ошеломляющей зимней красоты Доломитовых Альп. |
|
Захватывающие дух приюты?:)) Может лучше взять "хижины/ хижины в горах"?:) |
|
"НЕСКОЛЬКО зимних тропинок" звучит очень скромно:) горные тропинки для прогулок пешком |
| наверное хижины лучше, но словарь дает почему-то "приюты" в горах. для нас конечно очень странно звучит |
| для пеших прогулок |
|
мне кажется, что Stabel - это какое-то имя собственное. надо бы проверить |
|
релакс - по-прежнему очень разговорное слово. может быть, его заменить на что-то более спокойное и более русское? |
| для приятных/ спокойных зимних прогулок |
| Для Bergwelt à бы взяла "удивительный мир гор":) |
|
а вот для создания настроения: Сверкающий снег и яркое солнце, теплый воздух, поднимающийся из долин, и воздушные гондолы под странным названием фуникулеры, без устали снующие вверх и вниз, – это все Альпы с сияющими горными вершинами и укутанными туманами ущельями, голубыми озерами и фантастическими цветочными лугами, занесенными снегом сказочными домиками с каминами и стаканчиком глинтвейна. Альпы, протянувшиеся на 1200 км по территории Италии, Франции, Австрии, Германии, Швейцарии, Словении, существуют уже почти 40 миллионов. |
|
Итого: Захватывающие дух панорамы, хижины, трасса Штабель, горные тропинки для приятных и спокойных пеших прогулок, удивительный мир гор, которые не оставят равнодушными, полная релаксация среди потрясающей зимней красоты Доломитовых Альп. |
| + живописные хижины:) |
| спасибо Gajka. Хочется, чтобы красиво было, и чтобы заказчик потом претензий не предъявил, откуда в статистике получается слов больше (как обычно бывает) |
|
Кто в горы не ходил - тот счастья не видал :-) горные приюты есть! http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=������+������&lr=&aq=f&oq= |
| You need to be logged in to post in the forum |