аудит отношений компании с партнерами первого уровня

[lenoks]

помогите, пожалуйста, перевести это предложение
КОнтекста нет.

Спасибо заранее

[Gajka]

Аудит отношений компании с партнерами первого уровня (с теми, кому товар отгружается напрямую).

Что-нить с Direktkunden:)

[lenoks]

*Что-нить с Direktkunden:)*

да, похоже! беру :-)

а что здесь имеется под "аудитом отношений"
Wirtschaftsprüfung чего?

[lenoks]

kann es eine wirtschaftliche Prüfung von Direktkunden sein?

[Erdferkel]

evtl. der Geschäftsbeziehungen zu Direktkunden?

[Vital*]

ц. Б.
Prüfung von Geschäftsbeziehungen mit Direktkunden.
а еще можно evtl. отомстить будущим реципиентам перевода.
в качестве мстя можно использовать исходник русской кальки: first level partners.
Пусть потом читают и получают неземное удовольствие от FLP.

[lenoks]

Vital*
*в качестве мстя можно использовать исходник русской кальки: first level partners.
Пусть потом читают и получают неземное удовольствие от FLP.*

да уж, вечно у нас чего выдумают.

а такой вариант тоже можно Prüfung von Veträgen mit Direktkunden????

всем огромное спасибо за подсказки

[Vital*]

почему же нет, если окажется, что он (аудитор) в конечном итоге будет шерстить договоры?
не зная, однако, броду, я бы сам остался с деловыми связями, es sei denn конкретные ссылки на договоры имеются далее/ранее по тексту.

[lenoks]

Vital*
*почему же нет, если окажется, что он (аудитор) в конечном итоге будет шерстить договоры?
не зная, однако, броду, я бы сам остался с деловыми связями, es sei denn конкретные ссылки на договоры имеются далее/ранее по тексту.*

нет, ссылок нет, есть только перечисления заданий - это справка о прохождении практики.

беру Ваш совет на заметку :-)