Rumpelstilzchen

[terramitica]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Wie heißt das Märchen "Rumpelstilzchen" im Russischen?

Заранее спасибо

[Leo2]

насколько я знаю, такой русской сказки нет

[SKY]

Здесь "Румпельштильцхен", сказка-то братьев Гримм...

http://kinokharkov.org.ua/2007/07/07/skazki_bratev_grimm__simsala_grimm_1999_dvdrip.html

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&q=Румпельштильцхен+Братья+Гримм&btnG=Поиск&lr=&aq=-1&oq=

[marinik]

Русский вариант:
"Нынче пеку, завтра пиво варю,
У королевы дитя отберу;
Ах хорошо, что никто не знает,
Что Румпельштильцхен меня зовут."

Дословная этимология имени Румпельштильцхен такова: имя дословно означает - маленький человечек который очень шумно ходит. В русских переводах сказок Братьев Гримм и средневековых немецких легенд Румпельштильцхена называли еще Хламушкой. Я думаю, что Хламушка это старинное , русское название (оприделение ) для современного Домового.
А вот разновидности Румпельштильцхена в легендах разных стран.

Dutch : Repelsteeltje
French: Grigrigredinmenufretin
English: Rumpelstiltskin and Tom Tit Tot
Spanish: Rumpelstiltskin and El enano saltarín (the jumping midget).
Finnish: Tittelintuure
Italian: Praseidimio
Hebrew:עוץ לי גוץ לי (ootz li gootz li)

phzyco-bitch.livejournal.com/1404.html