Zum Unterwirt

[Филадельфия]

Есть привычка переводить названия :)
Зарезервировали отель "Gasthof zum Unterwirt" - а вот слово Unterwirt - не понимаю.
Помогите BITTE

[Gajka]

Никто не переводит, и Вы оставьте:))

http://www.google.de/search?hl=de&q=унтервирт&meta=

[Филадельфия]

Ну не вредничайте!
Может там какая-нибудь синяя борода :) хихи....так что надо перевести - а за ссылку спасибо. Ну пунктик у меня такой

[Erdferkel]

"Dabei ist es nicht lang her, da hatte Tux-Lanersbach, der Hauptort im Tal, bloß zwei Wirte, den Unterwirt und den Oberwirt"

[Филадельфия]

Все ж таки "Под- хозяин"
СПАСИБО!!!!

[ElenaR]

Нет, просто видимо один трактир был на горке, а второй (теперь Ваша гостиница) несколько пониже. :)

[tram801]

Хоть и не пятница, Дезик, но вспомнилась песенка - скороговорка в тему:-))

Heut kommt der Hans zu mir,
Freut sich die Lies'.
Ob er aber über Oberammergau,
Oder aber über Unterammergau.
Oder aber überhaupt nicht kommt,
Ist nicht gewiss.