реализация товара населению

[lenoks]

Еще вопрос:

как переводиться след. выражения:

1) реализация товара населению =

2) Продавцы, выполняющие работы и оказывающие платные услуги непосредственно населению =

"Diensleistungserbringung direkt dem Endverbraucher"

Спасибо заранее!

[Deserad]

Насчет товара à бы сказал: "Verkauf der Waren an die Bevölkerung"
(как вариант)

[Gajka]

Может такой вариант:

Warenabsatz im Einzelhandel

http://www.buchfuehrungskurs.de/buchfuehrung-buchhaltung-warenabsatz.html

[Deserad]

Может, и Warenvertrieb. В Лингве тоже дается.

[lenoks]

хорошие варианты, спасибо

а вот второе предложение, как его можно было бы перевести

"direkt an die Bevölkerung"?

[Gajka]

Verkauf von Waren und Dienstleistungen direkt an den Endverbraucher

http://www.wfdsa.org/legal_reg/index.cfm?fa=ge_ppaper2

[lenoks]

замечательно! За помощь всем спасибо!