|
Subject: выдел земельного участка в счет доли в праве общей собственности... Добрый вечер!Затрудняюсь перевести выражение из доверенности: ....осуществлять все необходимые действия по выделу земельного участка в счет доли в праве общей собственности на земельный участок из земель сельскохозяйственного назначения Спасибо заранее! |
|
link 24.08.2008 20:58 |
|
... alle erforderlichen Vorkehrungen für die Zuteilung eines Grundstücks im Rahmen der Anteilsrechte am Gemeinschaftseigentum treffen Попробуйте... |
|
link 24.08.2008 20:59 |
| Кстати, Вы задаёте этот вопрос каждый год. Вам Эрдферкель уже не раз отвечала. Это у Вас хобби? |
|
Спасибо за ответ! Нет, не хобби! В прошлый раз меня интересовал перевод выражения с ориентиром, а в данном случае меня смутило выражение "в счет доли" |
|
link 24.08.2008 21:14 |
| Надо ещё подумать, потому что моё im Rahmen - не совсем "в счет". |
|
link 24.08.2008 22:15 |
| zur Anrechnung als могло бы ещё подойти |
| Спасибо еще раз! Возьму "zur Anrechnung als" |
| You need to be logged in to post in the forum |