DictionaryForumContacts

 lenoks

link 24.08.2008 9:22 
Subject: налоговые вычеты (возмещения) account.

Коллеги, дайте, пожалуйста, совет, как лучше было бы перевести сл. выражения из приведенных ниже текстов:

" по мере возникновения права на налоговые вычеты"

"сумма НДС, предъявлемая к вычету (возмещению) = Umsatzsteuerbetrag für den Abzug (Erstattung)?

"Счета-фактуры, полученные от продавцов, подлежат регистрации в книге покупок по мере возникновения права на налоговые вычеты в порядке, установленном статьей 172 Налогового кодекса Российской Федерации (с учетом положений статьи 2 Федеральног....."

"Покупатели ведут книгу покупок, предназначенную для регистрации счетов-фактур, выставленных продавцами, в целях определения суммы налога на добавленную стоимость, предъявляемой к вычету (возмещению) в установленном порядке"

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 24.08.2008 11:10 

 lenoks

link 24.08.2008 12:15 
я покопалась, нашла

Vorsteuerabzug/Vorsteuerrückerstattung

а как перевести "по мере возникновения права на налоговые вычеты" ...

 Erdferkel

link 24.08.2008 13:16 
налоговые вычеты у Вас - не Vorsteuerabzug, а вычеты из налогооблагаемой суммы. Поэтому и ссылка на steuerlich absetzbar
еще пример:
www.bmfsfj.de/.../modellrechnungen-kinderbetreuungskosten1,property=pdf,bereich=,sprache=de,rwb=true.pdf

 lenoks

link 24.08.2008 13:54 
Erdferkel

я, если честно, совершенно запуталась....
я понимаю (понимала, а теперь не понимаю ничего) так, что если выставлен счет-фактура, то именно для того, чтобы подсчитать НДС для уплаты, вычета или возмещения,

A steuerlich absetzbar обычно расходы, как и в ссылке.

Помогите разобраться!

 Erdferkel

link 24.08.2008 14:13 
cчет-фактуру выставляют не для подсчета НДС, а чтобы получить по нему заработанные деньги :-)
другое дело, что НДС в нем указывается
http://www.businessuchet.ru/content/section_r_E0FDA554-EDDB-4A06-B2A6-0C533C9426BF.html

 Erdferkel

link 24.08.2008 14:23 
прошу пардону - не вчиталась, что речь идет о главе 121 "Налог на добавленную стоимость"
http://www.kadis.ru/kodeks.phtml?kodeks=14&glava=21
Вы правы про Vorsteuerabzug

 Erdferkel

link 24.08.2008 14:26 
по мере возникновения права на налоговые вычеты - м.б. je nach dem jeweils zustehenden Vorsteuerabzug ???

 lenoks

link 24.08.2008 14:44 
м.б. .... в том то и дело, что моей фантазии больше не хватает

 Erdferkel

link 24.08.2008 14:53 

 lenoks

link 24.08.2008 15:48 
Erdferkel
золотая, это Оно:-)))) ура, я спасена!!! а то я уж было совсем нос повесила :-))))

спасибочкииииии

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo