|
Subject: Zufallsbefund med. Добрый вечер,письмо (получастное) австрийского нейрохирурга, обследовавшего украинскую пациентку, у которой в июне этого года в Киеве была удалена опухоль мозжечка. Dieser Tumor war bereits 2 Jahre zuvor diagnostiziert worden, möglicherweise hatte es sich im (думаю, опечатка, должно бы быть um) einen Zufallsbefund gehandelt. Со слов врача знаю, что австрийцы подозревают неправильно поставленный диагноз, а именно в отношении степени заболевания: в Киеве ее определили как третью, здесь говорят, что это однозначно была первая и операция не была необходима. Но Zufallsbefund звучит более осторожно, чем Fehldiagnose. Как назвать его по-русски?
SRES, если Вы еще здесь, Ваша помощь была бы бесценна. Спасибо и всем остальным, у кого появятся идеи на эту тему.
|