Tankbehälter usw.

[Артём-переводчик]

Прошу помочь с переводом технических терминов из области нефтепереработки. Контекст:

Der Vermieter vermietet dem Mieter für die Tankbehälter (Bestand) eine TKW-Befülleinrichtung (Bottom) bestehend aus 4 Füllarmen (OKS, OKN, OKP und DK) und den dazugehörigen Messstrecken.

TKW-автотопливозаправщик?
Befülleinrichtung - в принципе понятно, но как правильно обозвать?
Füllarm - тоже самое, как правильно назвать?
OKS, OKN, OKP, DK - виды топлива/ГСМ?
Messstrecke?
Большое спасибо!!!

[Katze8]

Füllarm -наполняющий рукав
Befülleinrichtung - устройство для заполнения/заполняющее устройство
Messstrecke - замерная линия
примерно так :)

[marcy]

Tankkraftwagen
автоцистерна, автомобиль-цистерна

[Артём-переводчик]

Спасибо! А что это за буковки такие?

[Gajka]

Befülleinrichtung - устройство залива

[Tasia+]

Füllarm - наливной рукав

[Erdferkel]

"Produkte: Heizöl extra leicht (HEL), Dieselkraftstoff (DK), Benzin (OKN, OKS, OKP), Rapsmethylester (RME)"

[Артём-переводчик]

"Кричали ЭФ! ЭФ! ЭФ! ЭФ!
И в воздух чепчики бросали!"
Спасибо огромное!

[Артём-переводчик]

И вообще, большое спасибо всем!

[Erdferkel]

Артем, не стоит уж так бросаться головными уборами :-) эта цитатка ведь не из секретного бензинового источника, а из общедоступного гуголя...

[Артём-переводчик]

Я, видать, плохо искал. У Вас нюх более чуткий, Эрдферкель всё-таки :)