Общезаводские инженерные коммуникации tech.

[omnimub]

Пожалуйста, помогите перевести: Общезаводские инженерные коммуникации (технологические трубопроводы и теплопроводы, кабельные линии, сети связи и сигнализации и др.).

Заранее спасибо

[Tasia+]

Betriebsversorgungsleitungen

[YuriDDD]

gesamtbetriebliche Versorgungsleitungen

[Сергеич]

это если без канализации

[Gajka]

Сергеич, а как же получение метана?:)) Разве ж не Versorgung?;)

[Сергеич]

в хозяйстве все сгодится, пущай будет ферзоргунг

[Erdferkel]

Все же я согласна с Сергеичем - Entsorgung позабыли... :-(
Как говорил один технолог: что на производство спереду вольется - должно сзаду вылиться :-)

[Soldat Schwejk]

Medienanschlüsse

[Erdferkel]

Soldat Schwejk, а кабели и связь?

[Soldat Schwejk]

А разве ж это не медиен?
Я тут планы по строительсту литейного завода переводил (австряки строят), так у них всюду медиен. Я прям замучился даже!

[Erdferkel]

Medienanschlüsse все же обычно для воды/газа/сжатого воздуха/конденсата/химикатов и тыды. Электричество отдельной статьей идет... А тем более коммуникации ведь - не только Anschlüsse

[Soldat Schwejk]

Согласен. Но никто ведь не говорит, что всё это ("технологические трубопроводы и теплопроводы, кабельные линии, сети связи и сигнализации и др.") надо одним словом переводить, можно и побольше знаков набить - оно и денюжек побольше будет :-) : verfahrenstesche Rohrleitungen und Wärmeleitungen, Kabel, Kommunikations- und Signalnetze
MEDIENLEITUNGEN, наконец. Всё же от фантазии зависит.

[Erdferkel]

как никто не говорит? см. сабж - Общезаводские инженерные коммуникации, а уж потом то, что в скобках...
так что, слегка расширив YuriDDD :-)
gesamtbetriebliche Ver- und Entsorgungsleitungen/netze

[Soldat Schwejk]

Общение перерастает в спор :-(
Соглашаюсь и удаляюсь

[Erdferkel]

Солдат медленно уходит в правую кулису, тихонько напевая: "Наши жёны - трубы проложёны, вот кто наши жёны"... EF вздрагивает, тревожно осматривается и убегает в левую кулису, испуганно бормоча: "Конденсат, конденсат, трубкозубам друг и брат" :-))