|
Subject: Schneekompetenz Это тоже из проспекта горнолыжного курорта:Snow unlimited! Der Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang punktet mit Schneekompetenz. Затем следует длинное описание различных установок для изготовления искусственного снега. Засчет постоянного наличия снежного покрова? Или можно как-то поинтереснее сказать? Спасибо. |
| М.б. что-то типа: за счет того/потому что знает о снеге все? |
|
а зачем потому что ? :) .....знает о снеге всё. |
|
meggi, Вика, кто? Регион? Это не упрек. Сама знаю, что их вербетексте всегда гадость (Вы еще их грамматики не видите) :( |
| Лена, а разве это не название? :) |
| в смысле Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang |
| Nö. Skicircusом здесь (в А., возможно, местная специфика?) называют единые горнолыжные сети, когда подъемниками соединены между собой несколько горнолыжных курортов. То бишь не в смысле цирка, а в смысле круга. Встаешь на лыжи перед гостиницей, за день объезжаешь без использования транспорта несколько таких курортов (в данном случае 3) и возвращаешься в гостиницу опять-таки на лыжах. |
|
мне тоже показалось что это название :( Тогда чуть переделаем: Циркус ХХХ "набирает очки" (типа становится все более популярным, Вам по контексту виднее), так как ЗДЕСЬ знают о снеге все - как это? |
| meggi, спасибо. Мне очень нравится, пишу. :) |
|
Поздно уже, наверно, но все ж м.б.: круговая трасса Saalbach Hinterglemm - местная "снежная королева" |
| Не поздно, как раз перечитываю все перед сдачей. :) Спасибо, очень подходит, ведь в дальнейшем тексте несколько раз упоминается Frau Holle (мол, если ей лень припорошить снегом склоны, на помощь приходят местные мастера снежных дел:) ) |
| You need to be logged in to post in the forum |