marktueblichen Bedingungen

[Тень_Рамзеса]

Дорогие коллеги,

я споткнулся об выражение Umschlag zu marktueblichen Bedingungen.

Wir unsere Umschlagskapazitaeten zu marktueblichen Bedingungen nutzen moechten.

На ваш немецкий взгляд, может это быть доставка груза на рынок? Тут две фирмы обсуждают секретное соглашение.)

[Deserad]

Было вот такое обсуждение, может, подойдет:
http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=markt�blich&l1=3&l2=2&FFT=1

[Коллега]

я бы предпочла перевалку грузов, типа "мощности по перевалке грузов"

[Тень_Рамзеса]

Ну вот и мне тоже что-то подобное приходит в голову, но никак не рыночные условия

[Vital*]

а у меня создается впечатление, что речь идет о каком-нибудь перевалочном пункте, который желают загрузить работой по самые по не могу, причем услуги предлагать на обычных для существующего рынка условиях (т. е. не грубить-лупить, но и не демпинговать).
субъективно marktüblich в данном контектсте можно было бы менее-более безболезненно заменить словом branchenüblich

[Тень_Рамзеса]

да! речь о терминале
а что значит "загрузить работой по самые по не могу, причем услуги предлагать на обычных для существующего рынка условиях"? :)))

[Deserad]

Звучит мутновато, но явно ничего хорошего! :)))

[Тень_Рамзеса]

2 Дезерад спешелли
my current music: Picnic Mrakobesije i Dshazz. Recommend strongly. especially Herr Zaher Mazoch song!

[Vital*]

абстрагируясь от порядка слов в немецком,
это значит, что терминал, по возможности, не должен пустовать. Он должен получать грузы, хранить их какое-то время и отгружать далее.
Разгрузка - хранение - отгрузка - это услуги. И за эти услуги владельцы терминала будут запрашивать с грузополучателей/отправителей/потребителей именно ту цену, которая сложилась на рынке подобного рода услуг.
Если все перевалочные пункты региона берут от 10 до 12 лягушачьих шкурок за кг переваливаемого груза,
то 10-12 л. ш. - это в нашем контексте и есть ни что иное, как marktübliche Preise.
Теперь понятно?

[Vital*]

при ответе сбился с общего на часное.
цены - это одна из составляющих условий, сложившихся на рынке.
сюда можно еще добавить, например, условия хранения, форму оплаты и пр.

[Коллега]

Vital*, привет! По-моему, Тень (оно теперь ОН? :-)) больше интересовала перевалка
Как съездили?

[Тень_Рамзеса]

да, теперь понятно, Vital*! Вы мне все прояснили.
2 Коллега,
не, меня все интересовало

[Vital*]

Раньше бывало нет-нет, да и прогуляется Тень разок-другой с простым смертным по парку им. Кулибина.
А нонче на перевалочные пункты забрела и подслушивает обсуждение секретного соглашения двух фирм.

Спасибо, Коллега! Съездил хорошо, но рано.
То, что от меня требовалось, я сделать успел, все нормально. Не удалось в полной мере насладиться многими замечательными вкусностями (обычно подобные вещи не добираются до средней полосы России), т. к. сезон их созревания приходится на конец августа-начало сентября, т. е. в том числе и на тот момент, когда я набираю Вам эти строки из Губернии.

[Коллега]

на то и секретные соглашения, чтобы marktuebliche Bedingungen немножко подъадекватить ... Тень теперь с простым смертным по парку вряд ли :-)

Vital*, но помидоры-то такие толстые, фиолетовые, сладкие до умопомрачения, застали?

[Vital*]

Вы, того не ведая, на самую больную мозоль, Коллега.
Видимо очень жаркая погода ("видимо" - по той причине, что à не знаю значения карабахского слова "шахка", и никто не смог мне пояснить по-русски) попалила все помидоры и они в этом году не то, что не уродились, а их вообще ни у кого в деревне не было.
А все то умопомрачение, о котором Вы пишите, было в прошлом году.
Говорят, что в помидорах и баклажанах высокое содержание никотина. Наверное это объясняет причину, почему многие курильщики страстно тяготеют к этим овощам.

[Коллега]

эти помидоры я любила с детства, ещё до курения. Они для меня всегда были более экзотическими, чем любые бананы.
Ещё есть гениальные помидоры по-моему в Южной Америке или в какой-то другой дальней стране, они небольшие и очень складчатые, почти без семечек. У меня их было всего три, мы их съели, и я эти очень мелкие семечки сохранила. Может, в следующем году посадим? Я, правда, не знаю, сколько их можно хранить ..

[marcy]

Эти складчатые до неприличия помидоры продают у нас на Bauernmarkt по четвергам на Виттенбергплаце:)
А гениальные помидоры – это чёрные, с Галапагосских островов:)

Кстати, помидоры и баклажаны обалденно любят* даже те, которые курение на дух не переносят. Знаете таких?:)

Кушать любят, а так нет:) (с)

[Коллега]

marcy, твои складчатые - итальянские, они тоже вкусные, но не такие.
Мои складчатые по вкусу как южные фиолетовые внутри, только нежнее и не такие ароматные

[marcy]

xe-xe, какие же итальянские на Бауэрнмаркт?:) Мы ж не в Сицилии!

У нас одна бабка фанатка помидоров, у неё именно эти:) Она их называет India.

[marcy]

a ещё есть маленькие огурчики, все в пупырышках, на моей малой родине их называли «нежинскими» :)
И мирабельки с ренклодом:)
На Виттенбергплац всё есть!

[Vital*]

А чтоб не посадить? Посадим, если сажать некого будет.
Там если бросить фруктовую косточку на землу, так сразу (или, все-таки, немного спустя) принимается дерево.
Может и помидорные семечки воспрянут.

P.S. Почитал-почитал Коллегу с Марси, подумал-подумал и заплакал: а мои складчатые совершенно никакого отношения к помидорам не имеют.

[marcy]

так же, как и твои пупырышки не имеют отношения к огурцам?:)
Ты Wortakrobat:)

[Vital*]

ну ладно, замолкаю и удалюсь.
а то огурцы уж больно благодатная тема на всякие рассуждения, особенно, когда они с пупырышками, маааааленькие и, понятно дело, совершенно неженские.
уйду, пока не наговорил лишнего...
прощчайте!!

[Коллега]

лет десять назад в Шпигеле была статья про собирателя помидоров, проживающего тоже где-то в дальней тёплой стране, который собирает сорта по всему миру, разводит у себя и продаёт по дорогой цене. К нему специально ездят люди из Европы ..

Ну да, и огурчики с пупырышками .. большие бледно-зелёные кабачки ... травки всякие виталевы ..

[marcy]

я читала ту статью:)

Мы тут с Э. нонче были во французском ресторане и ели лучший в моей жизни рататуй (нам повар прислал в качестве подарка) :)
А потом с В. повторили и закрепили успех.
Приезжай – я и тебя свожу, ты будешь плакатЪ:)

[Коллега]

да я уже от помидорчиков с огурчиками заплАчу :-).
Э. и В. горячий привет.

В следующем году (если возьмут) лучше, видимо, ехать в августе :-)

[marcy]

Передам:)
Вернее, они сами прочитают и поймут:)

Да, август хорошо. А начало сентября ещё лучше.

[Коллега]

это не только от нас зависит :-)

[marcy]

да, надо будет скоординировать:)

[Deserad]

2 Тень Рамзеса:
my current music: Picnic Mrakobesije i Dshazz. Recommend strongly. especially Herr Zaher Mazoch song!

Любопытно. А переписать для меня сможете?

[Тень_Рамзеса]

à скачал

[Deserad]

Классное сочетание жанров, а чего больше - первого или второго? :)

[Тень_Рамзеса]

Готики с философией. Альбом сильный.