|
link 21.08.2008 11:09 |
|
Subject: суд общей компетенции фраза из договора :-(
|
|
Что-то типа allgemeines Gericht не нравиццо? |
|
link 21.08.2008 11:24 |
|
а фиг его знает :-( я со вчерашнего вечера сижу, уже не соображаю ничего если вы заверяете, что можно, то я Вам поверю |
|
link 21.08.2008 11:25 |
| Gericht der allgemeinen Zuständigkeit? |
|
Солдат, Вы же помните, что верить никому нельзя, кроме Мюллера-Броневого?:) Смысл с Zuständigkeit тот, но так «у нас» не говорят:) |
|
link 21.08.2008 11:29 |
| Ладно, у Вас сейчас аура приятных нежных цветов, поэтому на сей раз я Вам всё-таки поверю. Спасибо! |
|
да это ведь, наверно: "все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего Контракта или в связи с ним, разрешаются, с исключением подсудности судам общей компетенции, в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово - промышленной палате РФ в г. Москве в соответствии с правилами процедуры вышеупомянутого суда, решения которого окончательны и обязательны для обеих сторон"? т.е. unter Ausschluss der ordentlichen Gerichtsbarkeit |
|
а что такое ordentliche Gerichtsbarkeit/ordentliches Gericht ? |
|
а кто их знает... http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=unter+Ausschluss+der+ordentlichen+Gerichtsbarkeit&meta= |
|
если отбросить вариант Лингво("надлежащий суд"), то мне думается, что это и есть суды общей компетенции. пГавда есть нюанс (у нас еще плюсуются административные правонарушения) |
| You need to be logged in to post in the forum |