|
Subject: Mittmach-Haus für Mitmach-Preis добрый вечерсегодня строим домик из керамзитовых панелей (на острове майорка, между прочим), под девизом: das Mitmach-Haus für Mitmach-Preis нашла пояснение (не к этому домику, а в интернете): Wir bieten das Haus als Mitmach-Haus an: das heißt wir bauen das Erdgeschoss schlüsselfertig für Sie - das Obergeschoss können Sie sofort oder später ausbauen. т.е. участвуем в строительстве, оплачиваем участие??? а дальше идёт рекламная брошюрка про керамзит, она называется Der Stoff, aus dem die (T)räume sind |
|
link 20.08.2008 19:21 |
| Приз участника совместного строительства? |
| к сожалению, призов я тут не вижу:( |
|
link 20.08.2008 19:46 |
|
Mitmachpreis может означать "приз за участие". Но с дефисом, действительно, только что-то типа "за часть цены". Может быть, тогда "Совместно построенный дом за неполную стоимость для участника"? |
|
link 20.08.2008 19:49 |
| А второе "Субстанция для реализации мечты"? |
| не, ничегошеньки совместного, никаких призов. mitmachen просто-напросто означает, что заказчик может выбирать модули для будущего домика (как в детском "конструкторе"). |
|
link 20.08.2008 21:18 |
| "Вы сами планируете свой дом и платите за него меньше" ? |
|
Добрый вечер! Во-первых - немецкий слоган плохой. Гораздо лучше было бы "ZUM Mitmachpreis"! Но это Вам, mumin, конечно не поможет. :-) Mitmach... (насколько можно судить из приведенного контекста) означает, что заказчик выполняет часть работ сам ("das Obergeschoss können Sie sofort oder später ausbauen"). Такая практика очень распространена и называется "Eigenleistung". см. также http://de.wikipedia.org/wiki/Muskelhypothek |
|
link 20.08.2008 21:30 |
| или наоборот заказчик еще и платит сам за участие в строительстве? |
| Строй с нами и плати меньше! |
|
Вместе строим, вместе платим. :) Материал, из которого сотканы мечты |
|
Der Stoff, aus dem die (T)räume sind Что нам стоит дом построить - нам поможет керамзит! :-) |
|
Первый этаж стройфирма сдает под ключ, а второй этаж - только коробка, отделку выполняет покупатель сразу или позже... Приложи руки - сэкономь деньги! Самоделкину - дом со скидкой! :-) |
|
участвуя в строительстве дома, можно снизить его цену дом, который Вы обустраиваете сами, обойдётся дешевле Вы сильно сэкономите, взяв на себя часть строительных работ Вы участвуете в строительстве, мы уступаем цену Договорившись о разделении труда при строительстве Вашего дома, мы договоримся и о сходной цене Всё не то, конешно, но может натолкнёт |
| Материал Вашей мечты. :) |
| Разделим труд - поделим деньги! :-) |
| Дом Ваш: разделим труд, уменьшим цену |
| мы вместе с Вами дом построим и цену сильно сократим |
| Коллега, а давай откроем рекламное агентство! разделим труд - поднимем цены! :-) |
|
Мы вместе с Вами строить будем И цену сильно сократим - Но знает всяк, что умным людям Здесь керамзит необходим! |
|
Erdferkel, легко, и труд разделим: ты открываешь рекламное агентство и ищешь заказчиков, а я поднимаю цены. Креативную часть обеспечиваем с полным разделением труда :-). |
| Вы только стройте вместе с нами, мы цену снизим Вам легко! |
| Начало уже положено - c mumin в качестве гонорара берем керамзитовую панель, в хозяйстве пригодится :-) |
| главное, ребята, не уклоняйтесь от строительства, эй, куда отошёл, а ну пошёл строить, а то как заломим цену - мало не покажется! |
|
ух, сколько креативу! спасибо, ребяты! мой варьянт: строим дом: совместные усилия снижают цену а керамзитовую панель - в качестве гнёта на кадушку с соленьями |
|
Нетушки, таких солений нам не надо: "Внутри шариков керамзита содержится негашеная известь, со временем вступая в реакцию с воздухом и влагой" мы лучше этой панелькой от рассерженных заказчиков обороняться будем :-) |
|
да ладно тебе, Эрдферкель, соленья столько не живут mumin*, а что, под Питером грибы уже это .. того? |
|
а ведь и домик на морском берегу начнёт в реакцию вступать... а грибов я на прошлой неделе набрала довольно много, на 2 раза хватило. правда, белых всего 2. но и цель у меня изначально была другая - я за черникой ходила. но получилось так, что грибов и малины было больше |
|
А я бы написала «Что нам стоит дом построить?» А под заголовком просто объяснила бы без выпендрежа – прозой – что у них, собственно, за система (см. выше). |
| айяйяй, вот и мне пора за грибами. А каких ещё, красных, подберезовиков? У Вас ведь дача вроде тоже по Сосновской дороге? |
| marcy, тогда можно и "Что Вам стоит дом построить? :-) |
| нет, именно НАМ, потому что строят объединёнными усилиями:) |
|
марцы, к сожалению низя - этот слоган написан в "штампе" чертежей 2коллега |
| "а ведь и домик на морском берегу начнёт в реакцию вступать..." - и растает он, как у лисы ледяная избушка :-( вот и весь Mitmachpreis... |
| ишь какой штампик у чертежей креативный. Всё лучшее, значит, заняли, а мы из ошмёток домик строй :-( |
|
|
Мы строим вместе с Вами, Цена Вас удивит, убедитесь сами! Мы строим вместе с Вами, |
|
с добрым утром! на эпюрах статических расчётов писать "упадёт" даже в штампе - неможно :))) |
| Вместе с Вами полдома мы построим за полцены:) |
| С Вашей помощью мы построим за полцены |
| Ага, полдома за полцены - как на картинке: курьи ножки будут под ключ, а верх стройте сами :-) |
| Строй вместе с нами и ты сэкономишь! |
| Потрать нервы - сэкономь деньги! :-) |
|
| Рубель больно красивый! :-) |
| да и село тоже - почти рублёвка! |
| You need to be logged in to post in the forum |