|
link 20.08.2008 16:29 |
|
Subject: Pumpenauswahlsteuerung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Die Ansteuerung der Pumpen erfolgt im Normalfall über die Pumpenauswahlsteuerung Заранее спасибо |
| какой-нибудь блок управления насосами. |
|
"какой-нибудь" - это не ответ. скажи совершенно четко, о каком блоке идет речь. и не делай вид, что ты не знаешь этого блока/у тебя о нем смутные представления |
| Блок так и называется "какой-нибудь". Последняя разработка Пентагона! Читай последний номер "Науки и жизни". |
|
последний номер, последний номер... это только вы, львы столичные, самые, можно сказать, последние номера читаете. а мы на переферии - только самые первые. на том стояли, стоим и стоять будем. |
|
о чем молчишь, Ульрих-джан? если безуспешно ищешь по словарям "переферию", то не ищи. не найдешь. |
| да, сильна еще глубинка. |
| и быстрая какая! |
| Управление насосами в штатном режиме осуществляется системой (блоком?) выбора насосов. |
|
Просто: пульт управления насосами/ насосными агрегатами. С него осуществляется выбор, какие конкретно насосы должны работать, какие в качестве резервных выключены, в каком режиме осуществляется работа насосов (ручной/ автоматический) и т. д. |
|
Сразу видно, когда человек самым непосредственным образом знаком с последней разработкой Пентагона. Видимо Ульрих регулярно высылает в Германию последние номера "Науки и жизни". |
| Vital*, скажу по секрету: Пентагон и Ульрих даже вырезают из последних номеров картинки и аккуратно вклеивают их в тетрадь в клеточку, которую с любовью рассматривают перед сном;) |
| Вместе? :-) |
|
А картинки-то хоть приличные? Не вредно ли их рассматривать перед сном, да еще и с любовью? Это ведь штука такая, может перевозбудить и отогнать сон на долгие часы в самые дальние уголки квартиры. |
|
Erdferkel, каждый у себя:) 2Vital* |
| You need to be logged in to post in the forum |