|
Subject: das kulinarische Herz реклама Доброе утро,я перевожу комментарии к фотографиям гостиничного проспекта. Масса грамматических перлОв, но суть не в том: под одной картинкой написано: Alpiner Weinkeller und Vinothek – das kulinarische Herz des Hauses. Рука на поднимается написать "кулинарное сердце". А "центральное место занимает..." - очень скучно. Спасибо за совет. |
| Уж не говоря о том, что непонятно, что общего имеют винный погреб и винотека с кулинарией. И плохо там обстоят дела, если ничего лучшего для желудка нет. :( |
| а напишите: в центре внимания гурманов - пускай пьют :-) |
| Erdferkel, Вы правы. В данном случае... Сами понимаете. Спасибо :) |
|
всем привет! а если сердце оставить, а кулинарное убрать? сердце нашего ресторана |
|
Это "сердце" гостиницы "American Colony", знаменитый внутренний двор, где многие посетители смогут укрыться от городской суеты, и где было снято множество фильмов. Вы будете очарованы турецким фонтаном и зелеными тропическими растениями, тихо шелестящими на легком ветерке. http://www.americancolony.com/ru/Restaurants/tabid/130/Default.aspx |
| а может, душа ? |
| душевности бы описанию :) |
|
Приветик, Вика :) В данном случае это в Тироле, все та же гостиница, где регулярно проводятся международные турниры по покеру, скату и бриджу. Все остальные картинки проспекта (без исключения) посвящены этой теме. |
| You need to be logged in to post in the forum |