DictionaryForumContacts

 Wlada2002

link 20.08.2008 9:06 
Subject: не совсем ясень смысл формулировки
Verrechnung von ZF-internen Dienstleistungen und Kosten vom UB Z an die Unternehmensbereiche / Geschaeftsfelder bzw. Regionen
До UB все ясно (ZF - название концерна)
UB - Unternehmensbereichen
Z -что это - история умалчивает
совсем не понятно как перевести предоли vom и an
заранее спасибо

 Erdferkel

link 20.08.2008 9:17 
UB Z - м.б. Unternehmensbereich Zentral
распределяют услуги и затраты по подразделениям, сферам деятельности и регионам (центральный отдел работает на всех)

 Wlada2002

link 20.08.2008 9:49 
а Verrechnung это разве не взаимозачет?

 Erdferkel

link 20.08.2008 9:55 
Vital мне сейчас по шеям надает, чтобы не лезла :-(

 Wlada2002

link 20.08.2008 9:56 
почему?

 Erdferkel

link 20.08.2008 10:01 
бухгалтерия - довольно тёмный лес...

 Wlada2002

link 20.08.2008 10:04 
а что ж Vital молчит, насколько я знаю, он спец в этой области:)

 sink

link 20.08.2008 12:07 
Verrechnung - взаиморасчет

UB Z предоставляет каие-то услуги региональным предприятиям и производственным отделениям не за зря а за плату. За пределы фирмы эти рассчеты не выходят. все только на бумаге для отчетности (для финансовой инспекции например, как расходы)
UB Z - может быть UB ZF? производственные отделы этой самой фирмы?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo