Zeitwertaenderungen econ.

[Светлана Сорокина]

Всем привет. Помогите, пожалуйста, перевести выражение
"Erfolgsneutrale direkt im Eigenkapital erfasste Zeitwertaenderungen".

Оно употребляется в полугодовом финансовом отчете в таблице под названием "Отчет об изменениях капитала концерна с 1 января по 30 июня 2008 года". Данные в таблице представлены в следующем порядке:

1. Продажа ценных бумаг
2. Erfolgsneutrale direkt im Eigenkapital erfasste Zeitwertaenderungen
3. Включенные в счёт прибыли и убытки
4. Хеджирование денежного потока
5. Erfolgsneutrale direkt im Eigenkapital erfasste Zeitwertaenderungen
6. Включенные в счёт прибыли и убытки

Я бы сказала "Нейтральные изменения текущей рыночной стоимости, включенные в собственный капитал", но для меня экономика - область малознакомая...

Заранее благодарна всем за помощь.

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=30470&l1=3&l2=2&SearchString=erfolgsneutral&MessageNumber=30470

[Светлана Сорокина]

С erfolgsneutrale вроде понятно, а вот у Zeitwertaenderungen есть еще значение "изменения стоимости на момент возникновения ущерба". Какое употребляется в данном случае?

[Erdferkel]

ущерба вроде у Вас нет, это для страховых расчетов - изменение стоимости объекта страхования