Markraumuberbohrung med.

[Shipilenok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Что это за операция с проникновением в черепную коробку? Ужасы какие-то! Коллеги, подскажите, как это по-русски?

Заранее спасибо

[Saschok]

костный мозг, спинной мозг имеется в виду , по-моему

[mumin*]

согласна - про черепную коробку и Hirn/Gehirn тут ни слова нет

[Shipilenok]

Это я знаю, просто проникновение в мозговую полость не может произойти без проникновения в черепную коробку, так ведь? Вот я и предположила, что может так она называется, операция эта.

[mumin*]

мозги-то разные - то костный, а то головной. один думает, другой кровь вырабатывает

[Shipilenok]

я так понимаю, что по слову нельзя понять, где именно проводилась операция, на костном или головном мозге?

[Saschok]

Zum Thema Markraum:
http://www.google.de/search?q=Markraum&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

[Saschok]

mumin* - "мозги-то разные"
wie wahr! (Leider!) :-))

[SRES]

Вот уж точно!