Bankinstrument

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Boxen von der FED zwecks Absicherung von Krediten oder aehnlichen Bankinstrumenten an andere Laender und Regierunge verliehen bzw. verpfaendet.

перевод--
Федеральная резервная система отдавала боксы во временное пользование или в залог другим странам и правительствам с целью защиты кредитов от рисков или ***подобных банковских инструментов***.

Заранее спасибо

[mumin*]

местами поменять нужно
...с целью защиты кредитов или других подобных банковских инструментов от рисков

[fekla]

Если вы занимаетесь внешней торговлей и заинтересованы в финансировании своих импортных операций на выгодных условиях, хотите уменьшить риски, но так, чтобы при этом структура сделки устраивала также иностранную сторону; если вашему контрагенту нужны дополнительные гарантии - вам помогут такие банковские инструменты, как документарные аккредитивы и банковские гарантии КМБ-Банка.

[Saschok]

может поможет
http://bankir.ru/slovar/

[wladimir777]

Спасибо всем большое.

[Saschok]

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&hs=Q4o&q=Bankinstrument&btnG=Suche&meta=

[wladimir777]

Что-то не вяжется у меня и следующее предложение. Больше всего меня беспокоит "es" в придаточном предложении (welches Land es damals bekommen hat). К чему это относится?

Jede Box hat seine eigene Nummer und ist von der FED genauestens ueberpruefbar und nachvollziehbar, welches Land es damals bekommen hat.

Каждый бокс имеет свой собственный номер и федеральная резервная система тщательно проверяет и отслеживает, какая страна его в то время получила.

[Saschok]

"es" das Geld, salopp die Kohle...

[wladimir777]

Спасибо.

[mumin*]

у каждого бокса имеется свой номер
каждому боксу присвоен свой номер

...какая страна в своё время его получила

[wladimir777]

Kriegswirren- это военные беспорядки???
Diese (Boxen) gingen dann teilweise durch die Kriegswirren verloren.

Они тогда были частично утеряны из-за военных беспорядков.

[Saschok]

сумятица, путаница, неразбериха, беспорядки, волнения, неурядицы, смута
eine Zeit der Wirren — смутное время

[wladimir777]

Danke.

[mumin*]

в водовороте войны
в вихрях военных лет (чересчур поэтично для банковского текста)

[wladimir777]

военная неразбериха думаю подойдёт, не так поэтично.

[mumin*]

а неразбериха - слишком сниженно

[wladimir777]

Автору вообще свойственна поэтичность.
Как в следующем предложении:

Man darf Aepfel mit Birnen nicht vergleichen!!!
Это перевести дословно не удасться.

[wladimir777]

божий дар с яичницей наверное?

[Saschok]

Äpfel und Birnen - это "две большие разницы",
obwohl beides Obst.

[SRES]

это все равно, что сравнивать...
(всё, удаляюсь, как бы ничего лишнего не сказать! :)))