DictionaryForumContacts

 Verunja

link 19.08.2008 16:14 
Subject: Anschlussleitungen mit Bachansaugung
Всем добрый вечер!
Перевожу список запасных частей к насадке на трактор с резервуаром для воды.
http://www.platz-max.de/pm_rain.htm
Среди всего прочего там есть позиция Anschlussleitungen mit Bachansaugung Помогите, пожалуйста, правильно перевести сие. Мой вариант: Соединительные трубопроводы, оснащенные устройством всасывания воды из открытых источников - готов к критике.
Кроме того, была бы признательна за варианты перевода для Armatur Version.
Заранее спасибо!

 mumin*

link 19.08.2008 16:19 
Armatur Version - вариант/тип исполнения арматуры

 Verunja

link 19.08.2008 17:05 
Спасибо, mumin*. А насчет устройства всасывания чего промолчали? не понравилось?

 mumin*

link 19.08.2008 17:09 
совсем наоборот - ни возражений, ни дополнений представить не могу:))

 Verunja

link 19.08.2008 17:11 
Спасибо за помощь.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo