Unterauswahl

[lenoks]

Пожалуйста, помогите перевести.

Перевожу бухг.программу, в которой много придуманных слов:

в голову никак не придет подходящие выражение. Как бы покороче и покрасивее перевести это слово?

Заранее спасибо

[SRES]

пальцем в небо:
подвыбор (subselect)

[Saschok]

SRES - "Ick möcht (ooch) ma mitn Finger inn Himmel pieken" -
ganz frei nach G. Steineckert

[SRES]

Привет, Сашок!
Всё нормально в Берлине? :)) Как сам?

[Saschok]

Geht so. Step by step - wie man so sagt.
А сама как? Долго не читалась...

[SRES]

Да всё в хлопотах -- вся в ремонте! :) Malern, schleifen usw.

[lenoks]

а если "первичный выбор" ?
Кто поймет "подвыбор"?
Немецкое слово еще хоть как-то звучит...

Может еще какие идейки есть?

[mumin*]

субвыбор:))

[mumin*]

а если серьёзно - то коротко не получится
типа выбор низшего уровня/порядка/ранга

[ТаняД.]

Может, что-то с выборкой?

http://www.ligaconsult.ru/slovar.php?word=�&PHPSESSID=291a32241114c18bf13972203522319a

[SRES]

"Немецкое слово еще хоть как-то звучит..."
Кто это Вам такое сказал? :)))

[lenoks]

SRES
"Немецкое слово еще хоть как-то звучит..."
Кто это Вам такое сказал? :)))

Никто... но для меня как для иностранки ухо не рэжэт :-)))
Можно, пожалуй, и к "субвыбору" и "подвыбору" привыкнуть.

Вот как в таких случаях поступать: просто тупо переводить выдумку?

[Ульрих]

по контексту не пробовали?

[lenoks]

Контекста нет и, как уже говорила, немцы слово это для своей программы сами придумали.

Кстати, просто ради интереса, знает ли кто книгу Татьяны Ионовой "Rechnungslegung in Russland"? Мне сегодня случайно в руки попалась.

[lenoks]

Всем спасибо за подсказки! Какую-нибудь выберу.