Fakturavorrat

[Wlada2002]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Fuer einen zuverlaessigen Ausweisder Forderungen auf der Grundlage einer regelmaessigen Abstimmung, Pruefung und Klaerung der offenen Posten kontinuierlich zu pflegen.
Кроме того, не совсем ясно значение слова pflegen в этом контексте. Так же встречсается Die Forderungskonten muessen hinsichtlich der Zuornung von Zahlungseingaengen laufend gepflegt werden.
Заранее спасибо

[Коллега]

а где в этом контексте Fakturavorrat? И первое предложение какое-то куцее

Общий смысл: для надёжного отражения дебиторских задолженностей их необходимо постоянно отслеживать путём регулярной актуализации, контроля и выяснения открытых позиций (счетов).

То же: дебиторские счета необходимо постоянно отслеживать на предмет отнесения платежных поступлений по счетам

имхо

иными словами, надо постоянно следить, чтобы счета вовремя оплачивались

[Wlada2002]

нда, совсем плохая стала - часть предложения то пропустила:
Fuer einen zuverlaessigen Ausweis der Forderungen ist der Fakturavorrat auf der Grundlage einer regelmaessigen Abstimmung, Pruefung und Klaerung der offenen Posten kontinuierlich zu pflegen.
Вот теперь вроде правильно.