an Hebezeugen zu befestigen und zu sichern tech.

[START]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:руководство по эксплуатации к шлифовальному станку

Einzelteile und größere Baugruppen sind beim Austausch sorgfältig an Hebezeugen zu befestigen
und zu sichern

Деталь нужно закрепить и подстраховать, чтобы она не упала, но как это компактно написать...

Заранее спасибо

[mumin*]

закрепить
зафиксировать
обезопасить от падений

[meggi]

М.б. zu befestigen + zu sichern выразить как "надежно закрепить"?

[START]

mumin* meggi неплохо звучит! Спасибо

[Vladim]

sorgfältig befestigen und sichern - тщательно закрепить и застопорить

При погрузке оборудования в вагонетки и на платформы необходимо тщательно закрепить и застопорить грузы, соблюдая очередность спуска в шахту и порядок ...
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=18416&p_page=17