Vertrag

[marinik]

Добрый вечер всем,
может кто знает, как правильно перевести на немецкий:
1. Договор считается заключенным, а Акции размещенными
Vertrag (oder Vereinbarung) tritt in Kraft und die Aktien ... (gezeichnet?)
2. достаточность средств Покупателя
ist das die Bonität des Kunden, diesen Ausdruck kenne ich aus dem Bankwesen
заранее благодарен.

[Cara]

Например: Der Vertrag gilt als (ab)geschlossen und die Aktien als platziert...

Bonität - это все же немного из другой оперы
http://de.wikipedia.org/wiki/Bonität

[marinik]

Спасибо, Cara,
но в той же статье чуть ниже:
In Bezug auf Emittenten von Wertpapieren wird unter Bonität die Fähigkeit verstanden, die Emission mit Zinsen zu bedienen und zu tilgen.
Апропо, может кто знает, как Емитент из русского переводится, в смысле Емитент = Emittent ???
Спасибо.

[Cara]

он вообще-то эмитент :)

[Rechtssprache]

к вопросу о Vertrag'e: er kann am 01.01.2008 abgeschlossen sein, in Kraft aber erst zum 01.12.2008 treten (bzw. mit Wirkung zum .... 01.12.2008 abgeschlossen sein)