Gewerbeaufzeichnungsverordnung

[Olga Keiser]

Пожалуйста, помогите перевести.

Может, кто-нибудь знает, как это называется по-русски? Чтобы слух не резало?

Заранее спасибо

[Saschok]

Проверьте источник. Уже вопрос режет слух.

[Olga Keiser]

Saschok, Вам немецкий вариант слух режет?? У меня было сокращение - GAufzV, которое abkuerzung.de расшифровывает подобным образом. Жаль, что у Вас из-за меня теперь проблемы со слухом:-(

[marcy]

Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung

[Olga Keiser]

marcy, Вы уверены? Извините, конечно, что сомневаюсь в Ваших знаниях... хотя Ваш вариант определенно "в теме". Спасибо!

[Saschok]

Wie gut, dass wir marcy "haben"! :-))

[marcy]

Saschok, всё иронизируете?:))

[Saschok]

Напротив!!
Von Gewerbeaufzeichnungsverordnung
zu Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung
ist ein weiter Weg.

Что вас вело? Опыт? Чутье?

[marcy]

нас гугель вёл – он как мерседесовская путеводная звезда в этой жизни:)
И ещё семинар по бюстгальтерии, который я переводила всю неделю:)

[Saschok]

Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.

[marcy]

ну вот, я же говорю, что издевается:)
В любом случае – danke!:)