Tiergesundheitsmanagement

[meggi]

Я снова про Tiergesundheit :(
Это название дисциплины:
Tiergesundheitsmanagement in der ökologischen Tierproduktion

Посоветуйте, пожалуйста, как лучше назвать, исходя и того, что по окончании учебы:

Die Studierenden sind vertraut mit den besonderen Regeln und Managementanforderun-gen der ökologischen Tierhaltung und fähig Tierhaltungssysteme unter tierartgerechten Aspekten zu analysieren und zu bewerten. Sie sind in der Lage Handlungsempfehlungen für Verfahrenstechnik und Tiergesundheit in der ökologischen Tierhaltung zu erarbeiten, die Umsetzung beratend zu begleiten.

Мои варианты:
1) ветеринарный менеджмент - смущает, правда то, что готовят ведь не ветеринаров и не в ветеринарном институте
2) организация ухода за животными в соответствии с нормативами зоогигиены - это длинно, но мне кажется, ближе по смыслу к тому, что будут изучать

А м.б., я слишком узко понимаю значение выражения "ветеринарный менеджмент"?

Заранее благодарна за помощь

[ElenaR]

Добрый день :))
Ветеринарный менеджмент и организация ветеринарного дела
Например, здесь http://www.veterinarka.ru/content/view/299/60/

[ElenaR]

А здесь, в Главе 8, перечислены и некоторые составные этого менеджмента.http://www.knigoprovod.ru/?topic_id=23;book_id=1046

[meggi]

Привет, Елена:)
Спасибо за ссылку. Но все равно нужен совет.

"предмет ветеринарных услуг состоит в деятельности ветеринарных специалистов (вет. вречей, вет. фельдшеров, вет. ассистентов, вет. лаборантов и т.д.)" - это из текста сноски.

Но в том-то все и дело, что (как à уже написала) у меня речь не о ветеринарах как таковых. А о будущих консультантах и консультационных услугах. Я не совсем понимаю, как это может выглядеть, что АГРАРНЫЙ консультант (пусть даже у него была специализация Teirgesundheit) будет консультировать ветеринарного врача, или предприятие по ветеринарным вопросам.
Конечно, студенты довольно глубоко изучают некоторые зооветиринарные аспекты (можно было увидеть по моим предыдущим вопросам). Но, мне кажется речь, все же в большей степени о том, что они должны знать "порядок организации охраны животных" (это тоже из Вашего текста), т.е. это больше зоогигиена, чем зооветеринария.
Может быть, лучше отталкиваться от этого? Или я преувеличиваю?

[Erdferkel]

а вот нашлось:
"Опыт организации межхозяйственного менеджмента здоровья животных и качества продукции при производстве мяса"
www.nsh.ru/nsh-journal/nsh-208/208-v-nomere/

[Vladim]

менеджмент в области ветеринарной санитарии

знать особенности менеджмента в области профессиональной деятельности; ..... животноводства, зоогигиены и ветеринарной санитарии, ...
www.edu.ru/db/portal/sred/os_zip/3104.htm

[meggi]

То ли этим особо никто не занимется, то ли не изучает, то ли это действительно все называется "ветеринарный менеджмент". Хотя я вкладывала в это понятие нечто иное.

Ваши ссылки, ЭФ и Владим посмотрела. Жаль только, что варианты такие, практически нигде больше не встречаются.

Я решила предложить заказчику на выбор 2 варианта:
"менеджмент здоровья животных" или "ветеринарно-санитарный менеджмент".
(в моей ситуации à могу себе это позволить)

Спасибо еще раз всем.