Wartezeiten

[meggi]

Wartezeiten - вообщем-то знаю, что это "время ожидания".
Но кто и чего ожидает в данном случае?

Einsatz prophylaktischer und kurativer Medikamente in der Tierernährung (Indikation, Wirkungsspektren, Verabreichung, WARTEZEITEN, Bezugswege, Zulassung)

Просмотрела несколько листков-вкладышей к лекарствам, думала "угадаю" и подберу что-нибудь. Ан-нет, не получилось:(

Кроме "курса лечения/применения (длительность применения) ничего в голову не лезет - типа того, что когда ожидать эффекта?

Спасибо за Ваши идеи заранее

[Erdferkel]

есть такое: "быстрота наступления терапевтического эффекта", т.е. как быстро лекарство подействует - м.б. это время имеется в виду?

[Verunja]

Доброй ночи! А нельзя ли это обозвать латентным периодом?

[meggi]

Думаю, что это. Но я предполагала, что если, напр., стоит: курс лечения 2 недели - это и означает, что именно через 2 недели наступает этот самый эффект. Или окончательного эффекта нужно еще после этих двух недель ждать?

[meggi]

Извините за мою "темноту" - а что такое латентный период? (Нет пока времени искать, но то, что вскользь сейчас глянула в инете, по-моему касается не лекарств напрямую. Это что-то из области психоаналитики, психологии, как мне показалось)

[Verunja]

продолжительность латентного периода — время от момента приёма препарата до того момента, когда внутрижелудочная кислотность достигнет уровня рН = 4 (этот момент считается временем начала действия препарата)[7][10][16][22];
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ночной_кислотный_прорыв#.D0.9D.D0.BE.D1.87.D0.BD.D0.BE.D0.B9_.D0.BA.D0.B8.D1.81.D0.BB.D0.BE.D1.82.D0.BD.D1.8B.D0.B9_.D0.BF.D1.80.D0.BE.D1.80.D1.8B.D0.B2

[marcy]

Думаю, что имеется в виду совсем другое. А именно – через какое время после дачи медикамента молоко/мясо данного животного можно использовать в пищу.

Время/период ожидания

Цитато:
Установление периода ожидания после применения лекарственных веществ позволяет получать животноводческую продукцию высокого качества. Контроль над выдерживанием сроков убоя животных на мясо и использования от них другой продукции возлагается на практических ветеринарных врачей. Эффективность соблюдения сроков выжидания может иметь место лишь в том случае, когда налажена система независимого контроля над остатками лекарственных и других препаратов в животноводческой продукции, а это связано со значительными экономическими затратами и требует наличия развитой правовой базы и современных экономических отношений.

[meggi]

Ух ты! Как Вы, marcy, все повернули совсем в другую сторону.
Знаете, думаю что, действительно, нужно взять "сроки выжидания" - как в Вашем тексте. Ведь и для WARTEZEITEN - это самый подходящий перевод.

Спасибо всем.