|
Subject: Bettgitter Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Weiter erteile ich XX die Vollmacht, mich in allen meinen persönlichen Angelegenheiten zu vertreten, insbesondere zu entscheiden: Заранее спасибо |
|
Какой ужас! (Решетчатое) ограждение кровати. Здесь это, правда, для детей: |
| Avitall наверняка переводит Patientenverfügung. Поэтому ничего страшного. ))))) |
| А чего ужасного? Лучше будет, если человек с кровати упадет и себе что-нибудь поломает? Vorsorgevollmacht /Patientenverfügung - всем советуют оформить. |
|
Ну дай Бог. :)) Но все равно эти полномочия на Freiheitsentziehung жутко звучат, нет? Ну Schutzmaßnahmen, что ли, назвали бы. |
|
"Фиксация к кровати и иммобилизация" вот интересный текст: www.psychiatry.ru/book_show.php?booknumber=12&article_id=38 это было давно и во Франции - но и посейчас и повсюду мало чего изменилось в этой области... |
|
Знаете, два года назад мне пришлось по личным обстоятельствам посетить две московские психиатрические больницы. Первую, районную, чтобы забрать человека из этого ада. Вторую, несколько более "привилегированную", если это слово вообще в данном контексте употребимо, - чтобы за определенную плату, естественно, в евро, разместить его там. Да, там намного чище, питание, говорят, лучше, персонал не рукоприкладствует безо всякого повода (что своими глазами видела в районной). Но это все равно ад, с хоть мало-мальски людской жизнью это ничего общего не имеет. Решетки, засовы, даже посетители не могут без конвоя ни войти, ни выйти. Книги-журналы запрещены, ни радио, ни телевизора, уличную одежду сразу же приказали забрать. Все имущество должно помещаться в тумбочку при постели. Мне иногда это до сих пор снится. Наверное, это останется навсегда. |
|
Перевожу Vorsorgevollmacht.. Спасибо всем огромное. Erdferkel, текст действительно очень интересный. даже не верится, что такое бывает, но ЕlenaR подтвердила. |
| В 1988 г. в женском отделении психбольницы № 5 на проспекте Москвиной (теперь Троицкий пр.) вместо палат все еще (со времен ее основания) были залы без дверей (просто отсутствовала одна стена) на 26 койкомест, где в одном зале были алкоголички, а в другом - хроники (т.е. старушки со слабоумием и др.) Описывать подробнее не буду... |
|
"Не дай мне бог сойти с ума. Нет, легче посох и сума; Нет, легче труд и глад..." |
|
Vorsorgevollmacht: Как перевести это слово? Предварительная доверенность? Доверенность на уход? Я не видел её никогда, помогите, пожалуйста. |
|
Erdferkel, Спасибо, что показал... Теперь пойду исправлю всё... Хотя... Судя по этому переводу, я еще ничего... справляюсь... Взять хотя бы "почтовый индекс, место" (поля 13 и 22 :) |
|
Алаверды: Я надеюсь, что это не ты сам переводил... А то ведь неудобно получилось: ты ко мне со всей душой, а я тебе критику... |
|
Перевод не мой, но если вся зацепка в "месте", то объяснение простое - для расписывания "место заполнения" как раз нет места :-) кроме того: http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=место+дата&lr=&aq=f&oq= |
|
ЭФ - спасибо за ссылку! И где только вы такое вынюхиваетье.... |
|
Нененене! Поля 13 и 22 надо было перевести "город" дата и место (в подписи) - это верно, там не надо ничего менять было! |
|
SandWorm - Nix da!!! А что если Ort не город а село, или просто населённый пункт ? |
|
Saschok, а ведь ты прав... Тогда уже переводить "населенный пункт". как тут http://www.absolutbank.ru/documents/products/corporate/sbc/sbc_do900.pdf или как тут: http://wiza.polska.ru/wiza/wiza_instrukcia.html пункт 47. Хотя тут уж смотря откуда-куда переводить: если с русского на немецкий, то город или населенный пункт переводить как Ort, а если анкета и т.д. будут использоваться только в Германии, то писать вместо Ort – город. Тут ведь деревень и т.д. нету - только такие вот "места скученного проживания людей". Для изгерманиивроссию переведенной анкеты использовать "населенный пункт", иначе будет непонятно... Кроме того, 2/3 ссылок с Дата-местом выдают место проведения или место начала, имеется в виду полный адрес, с областью, населенным пунктом и адресом в нем. |
|
"Тут ведь деревень и т.д. нету" - тут русских! деревень нету, а немецких сколько хочешь :-) Про населённый пункт согласна - там места достаточно, чтобы расписать. |
|
Поросенок, я вот честно не знаю, как перевести Kreisstadt und kreisfreie Gemeinde... по идее, это разные НП. Но я ни разу не видел, чтобы было указано, город это или деревня... Laatzen - он и в Ганновере Laatzen... Одну деревню знаю, Hesepe называется, но оно пишется точно также как и другие, более населенные пункты... %( Я совсем запутался... даже можно сказать, узлом завязался... |
| You need to be logged in to post in the forum |